1 00:00:18,344 --> 00:00:21,959 [odtwarzanie muzyki] 2 00:01:06,282 --> 00:01:07,463 Panie Wong. 3 00:01:07,568 --> 00:01:08,784 Tak? 4 00:01:08,889 --> 00:01:10,243 Nie chciałem potrząsnąć twoją klatką 5 00:01:10,349 --> 00:01:13,164 ale, uch, byłeś trochę trudny 6 00:01:13,268 --> 00:01:15,215 ostatnio złapać. 7 00:01:15,319 --> 00:01:18,240 Cóż, interesy idą bardzo źle. 8 00:01:18,344 --> 00:01:22,932 Próbowałem znaleźć nowe ciekawostki do sprzedania. 9 00:01:23,037 --> 00:01:23,905 Jakieś szczęście? 10 00:01:24,011 --> 00:01:25,471 Widzisz to wszystko? 11 00:01:25,575 --> 00:01:26,896 Bardzo rzadkie. 12 00:01:26,999 --> 00:01:30,094 To przyniesie dobrą cenę w sklepie. 13 00:01:30,198 --> 00:01:31,415 Właściciel umiera. 14 00:01:31,519 --> 00:01:32,909 Dostaję bardzo tanio. 15 00:01:33,014 --> 00:01:34,578 Przestań pierdolić, Wong. 16 00:01:34,682 --> 00:01:36,386 Jestem tu, żeby odebrać należne ci pieniądze. 17 00:01:36,490 --> 00:01:38,646 Dostanę pieniądze do końca tygodnia. 18 00:01:38,750 --> 00:01:40,801 Jutro sprzedam antyk. 19 00:01:40,905 --> 00:01:43,061 Przyjeżdża specjalny kolekcjoner. 20 00:01:43,165 --> 00:01:45,355 Pieniądze otrzymasz pod koniec tygodnia. 21 00:01:45,459 --> 00:01:47,787 Chcę pieniądze teraz, albo zacznę łamać palce. 22 00:01:47,892 --> 00:01:49,213 Powiedz panu Scottowi... 23 00:01:49,318 --> 00:01:53,489 Scott chce swoich pieniędzy i chce ich dzisiaj. 24 00:01:53,593 --> 00:01:54,845 Weź to. 25 00:01:54,949 --> 00:01:57,069 To bardzo cenne. 26 00:01:57,173 --> 00:01:59,503 L-- spójrz. 27 00:01:59,607 --> 00:02:03,326 Nie dałbym ci 50, ale... 28 00:02:03,431 --> 00:02:05,934 Proszę, panie Gus. 29 00:02:06,039 --> 00:02:07,603 Co to do cholery jest? 30 00:02:07,707 --> 00:02:08,541 Nikt nie wie. 31 00:02:11,495 --> 00:02:13,478 Co myślisz? 32 00:02:13,582 --> 00:02:16,293 Ja... 33 00:02:16,397 --> 00:02:19,944 Myślę, że pozwolę ci się prześlizgnąć na kilka dni. 34 00:02:20,048 --> 00:02:23,177 Ale do końca tygodnia. 35 00:02:23,281 --> 00:02:24,393 Żadnych bzdur. 36 00:02:24,498 --> 00:02:25,923 Żadnych bzdur, panie Gus. 37 00:02:36,560 --> 00:02:38,055 Hej, panie Wong. 38 00:02:38,159 --> 00:02:39,898 Przyjmujesz nową dostawę? 39 00:02:40,002 --> 00:02:42,400 Wiele dziwnych rzeczy. 40 00:02:42,504 --> 00:02:44,730 Naszyjnik, który od ciebie dostałem, bardzo spodobał się mojej dziewczynie. 41 00:02:44,834 --> 00:02:46,328 Masz jeszcze coś? Czy mogę zobaczyć? 42 00:02:46,433 --> 00:02:49,249 Jasne, jeśli pomożesz mi wnieść to do środka. 43 00:02:49,353 --> 00:02:50,222 Tutaj. 44 00:02:50,326 --> 00:02:51,613 Pozwól, że ci w tym pomogę. 45 00:02:51,717 --> 00:02:54,567 [złowieszcza muzyka] 46 00:02:54,671 --> 00:02:55,714 Naprawdę dziwne. 47 00:02:55,818 --> 00:02:57,070 Co to do cholery jest? 48 00:02:59,712 --> 00:03:00,789 Co to jest? 49 00:03:00,893 --> 00:03:04,127 Mówię ci, jest bardzo stary. 50 00:03:04,231 --> 00:03:07,465 Musisz się z tym obchodzić bardzo ostrożnie. 51 00:03:07,569 --> 00:03:09,793 Może powinienem wnieść to do środka. 52 00:03:09,897 --> 00:03:11,287 Spierdalaj, stary. 53 00:03:11,392 --> 00:03:12,748 Co się stało, Kim? 54 00:03:12,853 --> 00:03:13,825 Nic. 55 00:03:13,930 --> 00:03:14,903 Po prostu nie potrzebuję takich kretynów jak ty 56 00:03:15,007 --> 00:03:16,676 i Babcia z naszej okolicy. 57 00:03:16,781 --> 00:03:17,719 Ty szalony. 58 00:03:17,823 --> 00:03:19,179 Daj mi słoik. 59 00:03:19,283 --> 00:03:20,117 Odejdź. 60 00:03:22,830 --> 00:03:24,359 Odpieprz się. 61 00:03:24,463 --> 00:03:27,870 [krzyczy] 62 00:03:27,974 --> 00:03:30,130 Przestań! 63 00:03:30,234 --> 00:03:31,728 [śmiech] 64 00:03:31,833 --> 00:03:34,996 Zostaw mnie w spokoju! 65 00:03:35,101 --> 00:03:38,194 Dlaczego nie pójdziecie na wycieczkę, zanim komuś stanie się krzywda? 66 00:03:42,192 --> 00:03:45,599 To ty wybierasz się na wycieczkę, dupku. 67 00:03:45,703 --> 00:03:49,318 [chrząkanie] 68 00:04:22,099 --> 00:04:23,004 Dziękuję. 69 00:04:23,109 --> 00:04:23,942 Nie wiem, co się stało. 70 00:04:24,047 --> 00:04:25,054 To bardzo mili chłopcy. 71 00:04:25,159 --> 00:04:26,027 Ach! 72 00:04:31,382 --> 00:04:32,216 Uch! 73 00:04:44,557 --> 00:04:45,843 Do zobaczenia. 74 00:04:51,162 --> 00:04:54,777 [złowieszcza muzyka] 75 00:04:57,836 --> 00:05:01,451 [muzyka dramatyczna] 76 00:06:19,667 --> 00:06:21,615 [uderzenie pioruna] 77 00:06:23,212 --> 00:06:26,828 [jęki] 78 00:06:26,933 --> 00:06:30,548 [łagodna muzyka] 79 00:09:10,213 --> 00:09:12,369 [jęki] 80 00:10:29,785 --> 00:10:32,983 Kochanie, o co chodzi? 81 00:10:33,088 --> 00:10:36,043 Nie mogę spać. 82 00:10:36,146 --> 00:10:38,233 Chcesz, żebym zrobił ci gorącą czekoladę? 83 00:10:42,543 --> 00:10:43,412 [dyszy] 84 00:10:43,516 --> 00:10:47,131 [muzyka dramatyczna] 85 00:10:48,697 --> 00:10:52,312 [chrząkanie] 86 00:11:13,621 --> 00:11:14,560 Zatrzymaj się! 87 00:11:14,664 --> 00:11:15,568 Przestań! 88 00:11:15,671 --> 00:11:16,541 Przestań! 89 00:11:20,261 --> 00:11:21,790 NIE! 90 00:11:21,894 --> 00:11:23,285 [dyszy] 91 00:11:23,390 --> 00:11:26,379 [dysza] 92 00:11:45,603 --> 00:11:48,453 Delikatnie pogładził jej śpiącą twarz. 93 00:11:48,557 --> 00:11:51,548 [dzwoni telefon] 94 00:11:54,781 --> 00:11:57,005 Kochanie. To Murray. 95 00:12:02,428 --> 00:12:04,965 Dlaczego nie pozwolisz mi powiedzieć mu, że się zdrzemnąłeś? 96 00:12:05,069 --> 00:12:06,043 To tylko sprawi, że będzie jeszcze bardziej szalony. 97 00:12:13,412 --> 00:12:14,491 Powiedz krótko, Murray. 98 00:12:14,595 --> 00:12:15,706 Jestem w trakcie czegoś. 99 00:12:15,812 --> 00:12:16,889 Miło to słyszeć, Howie, miło to słyszeć. 100 00:12:16,993 --> 00:12:18,140 Zgadnij gdzie jestem? 101 00:12:18,244 --> 00:12:19,218 HOWARD (przez telefon): Jesteś w samochodzie. 102 00:12:19,323 --> 00:12:20,817 Tak, ale zgadnij gdzie w moim samochodzie. 103 00:12:20,921 --> 00:12:22,521 Mam nadzieję, że jeśli prowadzisz, siedzisz na przednim siedzeniu. 104 00:12:22,625 --> 00:12:24,328 Pewnie nic nie dostaniesz, wiesz? 105 00:12:24,433 --> 00:12:26,346 To znaczy, zmieniasz się w prawdziwego kraba. 106 00:12:26,449 --> 00:12:27,700 Pieprz się, Murray. 107 00:12:27,804 --> 00:12:29,230 MURRAY (przez telefon): W porządku, w porządku, OK. 108 00:12:29,334 --> 00:12:30,273 Powiem ci, gdzie jestem. 109 00:12:30,377 --> 00:12:31,489 Nie obchodzi mnie, gdzie jesteś. 110 00:12:31,594 --> 00:12:32,776 Jestem jakieś pięć minut od ciebie. 111 00:12:32,880 --> 00:12:34,479 Pomyślałem, że wpadnę na kilka minut. 112 00:12:34,584 --> 00:12:35,800 Słuchaj, Murrayu. 113 00:12:35,905 --> 00:12:37,157 Nigdy nie skończę z tobą tej powieści 114 00:12:37,260 --> 00:12:38,164 oddech na mojej szyi. 115 00:12:38,268 --> 00:12:39,277 Jakie oddychanie? 116 00:12:39,381 --> 00:12:40,805 Chciałem tylko zobaczyć, jak sobie radzisz. 117 00:12:40,910 --> 00:12:42,996 Przez ostatni tydzień dzwoniłeś do mnie codziennie. 118 00:12:43,100 --> 00:12:45,082 Za każdym razem, gdy dzwonisz, tracę koncentrację. 119 00:12:45,186 --> 00:12:47,028 Powrót do tego zajmuje mi co najmniej godzinę. 120 00:12:47,133 --> 00:12:48,106 Nie słyszałeś? 121 00:12:48,210 --> 00:12:49,949 Dygresja jest przyprawą życia. 122 00:12:50,053 --> 00:12:52,103 Myślę, że Faulkner to powiedział. 123 00:12:52,208 --> 00:12:53,564 Myślę, że to był Raymond Chandler, 124 00:12:53,669 --> 00:12:54,954 i był alkoholikiem. 125 00:12:55,060 --> 00:12:57,180 Och, tak, sam mógłbym się napić. 126 00:12:57,284 --> 00:12:58,952 Przygotuj jeden dla mnie, dobrze? 127 00:12:59,057 --> 00:12:59,892 Murray-- 128 00:13:04,827 --> 00:13:06,774 Handluję tobą. 129 00:13:06,878 --> 00:13:07,852 On nadchodzi. 130 00:13:07,956 --> 00:13:09,416 Gdy? 131 00:13:09,520 --> 00:13:10,425 Dowolna minuta. 132 00:13:10,529 --> 00:13:11,850 [wzdycha] 133 00:13:12,962 --> 00:13:15,325 Dlaczego nie może zostawić cię w spokoju? 134 00:13:15,430 --> 00:13:18,941 Nie wystarczy, że pracujesz w weekendy? 135 00:13:19,046 --> 00:13:21,131 Chyba nie, kiedy masz termin. 136 00:13:21,236 --> 00:13:23,217 Dziękuję za drinka. 137 00:13:23,321 --> 00:13:24,329 Nie ma za co. 138 00:13:24,433 --> 00:13:25,337 Mhm. 139 00:13:25,441 --> 00:13:26,971 [pukanie] 140 00:13:33,020 --> 00:13:34,861 - Cześć, laleczko. - Hej. 141 00:13:34,966 --> 00:13:36,322 Jak tam biznes na rynku nieruchomości? 142 00:13:36,426 --> 00:13:38,060 - Dobrze, Murray. - Gdzie Howard? 143 00:13:38,165 --> 00:13:39,173 Czy on jest na górze? 144 00:13:39,277 --> 00:13:40,354 Nie, patio. 145 00:13:40,459 --> 00:13:41,884 Patio. Oh. 146 00:13:41,988 --> 00:13:43,344 Potem chodźmy na patio. 147 00:13:43,448 --> 00:13:44,387 Pospiesz się. 148 00:13:44,491 --> 00:13:46,195 Idziesz na patio, Murray. 149 00:13:46,299 --> 00:13:47,620 Idę zrobić pranie. 150 00:13:57,632 --> 00:13:58,466 Hmm. 151 00:14:08,999 --> 00:14:09,937 Jezus Chrystus. 152 00:14:14,352 --> 00:14:17,899 Jezu Chryste, nic dziwnego, że nigdy nic nie udaje Ci się zrobić. 153 00:14:18,002 --> 00:14:20,020 Myślę, Murray. 154 00:14:20,124 --> 00:14:23,252 Założę się, że masz tam całe drzewo. 155 00:14:23,356 --> 00:14:24,990 Od razu ci mówiłem, że nie chcę 156 00:14:25,095 --> 00:14:26,380 napisać powieść grozy. 157 00:14:26,485 --> 00:14:28,675 Nie mam do tego smykałki. 158 00:14:28,779 --> 00:14:31,491 Potrzebujesz inspiracji. 159 00:14:31,595 --> 00:14:34,862 Ja też. Masz jeszcze jeden, teraz pracujesz? 160 00:14:40,981 --> 00:14:44,318 Wiesz, Howard, może powinieneś gdzieś pojechać. 161 00:14:44,422 --> 00:14:45,396 Wiesz, co mam na myśli. 162 00:14:45,499 --> 00:14:47,586 Wyjdź stąd i zobacz coś nowego. 163 00:14:47,691 --> 00:14:49,081 Daje świeże spojrzenie. 164 00:14:49,184 --> 00:14:50,784 Potrzebuję spokoju, Murray. 165 00:14:50,888 --> 00:14:51,931 Wiem to. 166 00:14:52,035 --> 00:14:53,217 Ale spójrz, co się z tobą dzieje. 167 00:14:53,322 --> 00:14:54,851 Na lunch popijasz martini. 168 00:14:54,956 --> 00:14:56,867 A wszystko, co możesz w związku z tym pokazać, to sterta śmieci. 169 00:14:56,971 --> 00:14:58,154 Ech. 170 00:14:58,258 --> 00:14:59,718 Obiecaj mi tylko, że dzisiaj się stąd wydostaniesz. 171 00:14:59,823 --> 00:15:01,839 Jak oczekujesz, że napiszę? 172 00:15:01,943 --> 00:15:03,020 Obiecasz mi? 173 00:15:03,125 --> 00:15:04,029 Zrobisz to? 174 00:15:04,133 --> 00:15:07,122 Wszystko, żeby się ciebie pozbyć, Murray. 175 00:15:07,227 --> 00:15:08,201 Nie masz oliwki? 176 00:15:08,304 --> 00:15:11,294 Trochę cebuli czy coś? 177 00:15:11,399 --> 00:15:12,267 [wzdycha] 178 00:15:12,963 --> 00:15:14,180 Och. 179 00:15:14,283 --> 00:15:17,030 Słuchaj, ja... nie wyjdę, dopóki tego nie zrobisz. 180 00:15:17,134 --> 00:15:18,664 Nie masz nic przeciwko, jeśli zmienię ubranie? 181 00:15:18,768 --> 00:15:19,706 OK, OK. 182 00:15:19,811 --> 00:15:21,306 Ale zrób to szybko, dobrze? - Oh! 183 00:15:21,410 --> 00:15:22,279 O Boże! 184 00:15:22,383 --> 00:15:23,600 Och, przepraszam, kochanie. 185 00:15:23,704 --> 00:15:24,574 Wychodzę na chwilę. 186 00:15:24,678 --> 00:15:25,685 Dokąd? 187 00:15:25,790 --> 00:15:27,702 Jeszcze nie wiem. Zapytaj Murraya. 188 00:15:27,806 --> 00:15:29,092 Nie, dziękuję. 189 00:15:29,196 --> 00:15:30,066 Hmm. 190 00:15:32,603 --> 00:15:34,203 Człowieku, och, człowieku. 191 00:15:34,307 --> 00:15:35,141 Hmm. 192 00:15:42,267 --> 00:15:45,570 [ćwierkanie ptaków] 193 00:16:01,213 --> 00:16:04,377 [mężczyzna jęczy] 194 00:16:07,887 --> 00:16:08,722 Trochę trudniej. 195 00:16:12,859 --> 00:16:15,293 Wygląda na to, że masz gościa. 196 00:16:15,397 --> 00:16:16,230 Tak. 197 00:16:19,324 --> 00:16:20,541 Co się dzieje, Scottie? 198 00:16:20,645 --> 00:16:22,071 To mój dzień wolny. 199 00:16:22,175 --> 00:16:24,156 Chcesz masaż? 200 00:16:24,261 --> 00:16:24,922 Nie. 201 00:16:25,025 --> 00:16:26,903 Czy jesteś pewien? 202 00:16:27,007 --> 00:16:28,120 GUS: Nie, dziękuję. 203 00:16:28,224 --> 00:16:29,406 Hmm. 204 00:16:29,511 --> 00:16:31,144 Powinieneś znaleźć trochę czasu dla siebie. 205 00:16:31,248 --> 00:16:32,499 Ach. 206 00:16:32,604 --> 00:16:36,427 No wiesz, właśnie to próbowałem zrobić. 207 00:16:36,533 --> 00:16:38,861 OK, dziewczyny. 208 00:16:38,965 --> 00:16:41,885 Porozmawiamy z nim o tym później. 209 00:16:41,989 --> 00:16:44,528 W tej chwili musimy przeprowadzić poważną rozmowę. 210 00:16:44,632 --> 00:16:46,474 Więc po prostu biegnij, OK? 211 00:16:46,580 --> 00:16:47,413 OK. 212 00:16:47,517 --> 00:16:48,874 Ale nie odchodź za daleko. 213 00:16:48,978 --> 00:16:49,881 Och, to takie miłe. 214 00:16:49,985 --> 00:16:51,480 Jeszcze jeden. 215 00:16:51,584 --> 00:16:52,627 Och, kochanie. 216 00:16:52,731 --> 00:16:53,566 Oh. 217 00:16:53,670 --> 00:16:56,207 To znaczy. 218 00:16:56,312 --> 00:17:00,031 Hmm. - Cześć. 219 00:17:00,136 --> 00:17:02,778 Jestem Tina. 220 00:17:02,883 --> 00:17:03,542 Cześć. 221 00:17:03,647 --> 00:17:07,088 Jestem Trina. 222 00:17:07,193 --> 00:17:08,305 [gwiżdże] 223 00:17:08,410 --> 00:17:10,599 Gówno mnie obchodzi, co ktoś mówi. 224 00:17:10,704 --> 00:17:12,998 Kocham bimbo! 225 00:17:13,102 --> 00:17:14,354 Nie masz tu żadnego argumentu. 226 00:17:18,735 --> 00:17:24,053 Jutro rano chcę, żebyś złożył małą wizytę Murrayowi. 227 00:17:24,157 --> 00:17:28,329 Chcę, żebyś go uświadomiła, że ma termin 228 00:17:28,433 --> 00:17:30,275 jest tuż za rogiem. 229 00:17:30,380 --> 00:17:32,987 I chcę, żebyś zrobił na nim wrażenie. 230 00:17:33,091 --> 00:17:34,378 Chcesz, żebym coś złamał. 231 00:17:34,482 --> 00:17:35,871 Cóż, nie chcę być aż tak wulgarny. 232 00:17:35,977 --> 00:17:39,592 Ale 25 kawałków to duża zmiana. 233 00:17:39,696 --> 00:17:41,678 Hazardziści myślą, że są szczęściarzami. 234 00:17:41,782 --> 00:17:43,972 I chcę, żebyś dał mu nauczkę. 235 00:17:44,077 --> 00:17:44,981 OK? 236 00:17:45,085 --> 00:17:45,918 OK. 237 00:17:49,325 --> 00:17:51,967 Tęsknię za twoją twarzą. 238 00:17:52,071 --> 00:17:54,784 Nie wpadasz zbyt często, chyba, że ​​w interesach. 239 00:17:54,888 --> 00:17:56,973 Tak, cóż, uh-- 240 00:17:57,078 --> 00:17:58,850 Byłem trochę zajęty. 241 00:17:58,955 --> 00:18:01,805 Tak, wiem. 242 00:18:01,910 --> 00:18:03,196 Zmieniłeś się, Gus. 243 00:18:03,301 --> 00:18:05,004 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że to powiem, 244 00:18:05,108 --> 00:18:08,689 ale był czas, kiedy ty i ja byliśmy bardzo podobni. 245 00:18:08,793 --> 00:18:10,565 Wiedziałem, o czym myślisz. 246 00:18:10,670 --> 00:18:12,998 Teraz, w dzisiejszych czasach, ja... 247 00:18:13,103 --> 00:18:14,668 Nie jestem tego taki pewien. 248 00:18:14,772 --> 00:18:17,066 Chcesz wiedzieć, o czym myślałem? 249 00:18:17,170 --> 00:18:19,430 Myślałem o wyrwaniu się z tego nędznego biznesu. 250 00:18:19,534 --> 00:18:21,411 Jezus Chrystus. 251 00:18:21,515 --> 00:18:22,697 Nie, tym razem mam to na myśli. 252 00:18:22,802 --> 00:18:24,088 Po prostu oszalałeś na punkcie jakiejś laski. 253 00:18:24,192 --> 00:18:26,834 To nie ma nic wspólnego z tą panią. 254 00:18:26,939 --> 00:18:30,241 To jest oczywiście problem. 255 00:18:30,345 --> 00:18:33,961 Chcę ci przedstawić Trinę. 256 00:18:34,065 --> 00:18:34,934 Poznałem Trinę. 257 00:18:39,001 --> 00:18:40,148 Chcę, żebyś ją jeszcze spotkał. 258 00:18:44,737 --> 00:18:45,780 OK. 259 00:18:51,481 --> 00:18:54,922 [odtwarzanie muzyki] 260 00:19:36,812 --> 00:19:38,724 - Dzień dobry. - Cześć. 261 00:19:38,828 --> 00:19:39,940 Wygląda dobrze. 262 00:19:40,045 --> 00:19:41,157 Jednak tuczące. 263 00:20:17,484 --> 00:20:21,100 [dzwonią dzwonki wietrzne] 264 00:20:41,401 --> 00:20:44,286 Tak... OK. 265 00:20:44,390 --> 00:20:46,060 Nie... Mamo, to głupie. 266 00:20:46,164 --> 00:20:48,632 Słuchaj, ja nie... nie obchodzi mnie ten sklep. 267 00:20:48,737 --> 00:20:50,822 Powinienem być tam z tobą. 268 00:20:50,926 --> 00:20:51,795 OK-- 269 00:20:51,899 --> 00:20:53,602 [wzdycha] 270 00:20:54,576 --> 00:20:56,593 Posłuchaj, mamo... Mamo, posłuchaj mnie. 271 00:20:56,697 --> 00:20:57,914 Jak mam coś zdobyć 272 00:20:58,018 --> 00:20:59,999 zrobić, jeśli martwię się o tatę? 273 00:21:00,104 --> 00:21:01,251 A poza tym tylko on to robi 274 00:21:01,355 --> 00:21:02,224 wie, dokąd wszystko zmierza. 275 00:21:02,328 --> 00:21:06,570 Ja... ja... ja nie. 276 00:21:06,674 --> 00:21:08,203 [wzdycha] OK. 277 00:21:08,307 --> 00:21:09,176 OK, dobrze. 278 00:21:09,280 --> 00:21:11,089 Mamo, ja nie... Mamo, posłuchaj mnie. 279 00:21:11,193 --> 00:21:13,139 Nawet nie wiem, ile trzeba ludziom płacić. 280 00:21:13,243 --> 00:21:14,878 Tata nigdy niczego nie wyceniał. 281 00:21:14,983 --> 00:21:16,130 Nie, on... Nie, naprawdę. 282 00:21:16,234 --> 00:21:18,598 Trzymał wszystko w głowie. 283 00:21:18,702 --> 00:21:20,022 [wzdycha] 284 00:21:20,126 --> 00:21:22,629 OK--OK, w porządku. 285 00:21:22,733 --> 00:21:24,473 OK. 286 00:21:24,577 --> 00:21:25,758 Mamo, posłuchaj... Mamo, posłuchaj. 287 00:21:25,863 --> 00:21:26,801 Zadzwoń do mnie za pięć minut. 288 00:21:26,905 --> 00:21:28,782 Ktoś właśnie przyszedł do sklepu. 289 00:21:28,887 --> 00:21:30,868 Zadzwoń... Oddzwoń za pięć minut, OK? 290 00:21:30,972 --> 00:21:32,259 OK. Do widzenia. 291 00:21:32,363 --> 00:21:33,266 [kliknięcie telefonu] 292 00:21:35,458 --> 00:21:36,327 Hej. 293 00:21:36,431 --> 00:21:37,161 Hej. 294 00:21:37,265 --> 00:21:38,621 Czy mogę pomóc Ci coś znaleźć? 295 00:21:38,725 --> 00:21:41,263 Tak, ale wygląda na to, że masz jakieś kłopoty. 296 00:21:41,367 --> 00:21:43,453 Tak, mój ojciec miał dzisiaj wypadek. 297 00:21:43,557 --> 00:21:44,774 Przepraszam. 298 00:21:44,878 --> 00:21:46,165 Jest teraz w szpitalu. 299 00:21:46,269 --> 00:21:47,658 Czy to coś poważnego? 300 00:21:47,762 --> 00:21:48,841 Może złamana noga. 301 00:21:48,945 --> 00:21:49,952 Och, nic mu nie będzie. 302 00:21:50,057 --> 00:21:51,587 Dziękuję. 303 00:21:51,691 --> 00:21:53,187 Czy mogę pomóc Ci znaleźć coś konkretnego? 304 00:21:53,291 --> 00:21:54,368 Cóż, tak. 305 00:21:54,472 --> 00:21:55,411 Widzisz, jestem pisarzem i to po prostu 306 00:21:55,515 --> 00:21:57,252 szukam czegoś, um-- 307 00:22:00,173 --> 00:22:03,094 co do cholery jest w słoiku? 308 00:22:03,197 --> 00:22:05,319 To jest powód, dla którego mój tata jest w szpitalu. 309 00:22:05,423 --> 00:22:09,385 Już miał go wyrzucić, gdy upadł i uderzył się w głowę. 310 00:22:09,490 --> 00:22:11,784 Tak, ale co to jest? 311 00:22:11,888 --> 00:22:12,654 Oh. 312 00:22:12,757 --> 00:22:14,495 Co to jest, trudno opisać. 313 00:22:14,600 --> 00:22:17,693 Uh-- coś, co pozostało ze starego karnawału lub cyrku, 314 00:22:17,798 --> 00:22:18,633 Chyba. 315 00:22:18,736 --> 00:22:20,474 Skąd on to wziął? 316 00:22:20,579 --> 00:22:21,831 Chyba sprzedaż majątku. 317 00:22:21,935 --> 00:22:24,403 Słyszeliście kiedyś o kolekcji Arlina Reece’a? 318 00:22:24,508 --> 00:22:25,794 Nie. 319 00:22:25,899 --> 00:22:27,880 Cóż, kilka miesięcy temu właściciel oszalał. 320 00:22:27,984 --> 00:22:30,487 Zabił dwóch swoich pracowników i spalił 321 00:22:30,591 --> 00:22:32,294 swoje miejsce na ziemi. 322 00:22:32,398 --> 00:22:34,658 Miał prywatne muzeum z dziwnymi rzeczami, 323 00:22:34,762 --> 00:22:38,343 jak to dwugłowe cielę z przodu. 324 00:22:38,447 --> 00:22:40,811 To była chyba jedyna rzecz, która przetrwała. 325 00:22:40,915 --> 00:22:42,931 Ale mój stary nie chce go teraz sprzedawać. 326 00:22:43,035 --> 00:22:46,130 - Dlaczego? - Robi się zabawny w różnych sprawach. 327 00:22:46,234 --> 00:22:48,598 Nie zawsze rozumiem jego powody. 328 00:22:48,702 --> 00:22:50,788 Cóż, powiem ci co. 329 00:22:50,892 --> 00:22:53,499 Może mi to sprzedasz i powiesz mu, że to wyrzuciłeś. 330 00:22:53,603 --> 00:22:54,751 - Nie. - OK-- daj spokój-- 331 00:22:54,855 --> 00:22:56,976 Proszę pana, bardzo chciałbym panu go sprzedać, naprawdę. 332 00:22:57,081 --> 00:22:57,914 ja-- 333 00:22:58,018 --> 00:22:59,201 Nie pozwól, żebym cię zatrzymał. 334 00:23:06,987 --> 00:23:08,343 OK. 335 00:23:08,447 --> 00:23:10,151 Może jeszcze przez jakiś czas nie będzie mu tego brakować. 336 00:23:10,255 --> 00:23:12,688 Wypiszę ci pokwitowanie. - Dzięki. 337 00:23:12,792 --> 00:23:13,905 [dzwoni telefon] 338 00:23:14,009 --> 00:23:14,844 Przepraszam, proszę. 339 00:23:14,948 --> 00:23:15,991 Mhm. 340 00:23:19,119 --> 00:23:20,267 FOK: Halo? 341 00:23:20,371 --> 00:23:23,534 Cześć, Mo... co powiedział lekarz? 342 00:23:23,639 --> 00:23:24,786 Mama. 343 00:23:24,890 --> 00:23:27,080 Mamo, mamo, po prostu powiedz mi, co powiedział lekarz. 344 00:23:27,184 --> 00:23:30,765 [złowieszcza muzyka] 345 00:24:52,945 --> 00:24:57,254 Kochanie, co chcesz na obiad? 346 00:24:57,359 --> 00:24:58,193 Howarda? 347 00:25:01,878 --> 00:25:03,234 Przepraszam. 348 00:25:03,338 --> 00:25:04,242 Nie, nie, jest w porządku. 349 00:25:04,346 --> 00:25:05,389 Wejdź. 350 00:25:10,152 --> 00:25:12,133 Cokolwiek cię opętało? 351 00:25:12,238 --> 00:25:13,106 Nie wiem. 352 00:25:13,211 --> 00:25:16,027 Po prostu chciałem coś kupić. 353 00:25:16,131 --> 00:25:17,904 To jest najdziwniejsze. 354 00:25:20,755 --> 00:25:22,596 Nie podoba ci się to? 355 00:25:22,701 --> 00:25:25,134 Poważnie? 356 00:25:25,239 --> 00:25:28,332 Chciałbym go schować do szafy. 357 00:25:28,437 --> 00:25:31,636 Nie po tym, ile za to zapłaciłem. 358 00:25:31,740 --> 00:25:33,964 Wystarczy wiedzieć, że jest w domu. 359 00:25:37,337 --> 00:25:39,805 Tak, ale sklep nie chciał mi tego sprzedać. 360 00:25:39,909 --> 00:25:41,368 [śmiech] 361 00:25:41,472 --> 00:25:44,497 Cóż, ciężko byłoby się z tym rozstać, OK. 362 00:25:44,601 --> 00:25:47,487 Powiedział, że to stara wystawa boczna czy coś. 363 00:25:47,591 --> 00:25:51,693 Prawdopodobnie po prostu zmutowane, nienarodzone zwierzę. 364 00:25:51,797 --> 00:25:54,995 No cóż, po prostu trzeba było to mieć. 365 00:25:55,100 --> 00:25:56,699 Musiałem to mieć. 366 00:25:56,804 --> 00:25:58,506 Poczułem, że to przyciąga. 367 00:25:58,611 --> 00:26:00,280 Więc zbieram. 368 00:26:00,384 --> 00:26:03,721 A teraz, co chcesz na kolację? 369 00:26:03,825 --> 00:26:06,641 Ty. [śmiech] 370 00:26:06,745 --> 00:26:08,171 Cóż, nie możesz mieć nas obu, 371 00:26:08,275 --> 00:26:10,813 więc albo ja, albo to coś. 372 00:26:10,917 --> 00:26:13,837 - Cóż, mam jedno i drugie. - Howarda. 373 00:26:13,941 --> 00:26:15,018 - Peggy. - Howarda. 374 00:26:15,123 --> 00:26:16,201 [śmiech] 375 00:26:16,305 --> 00:26:17,730 Przybrałeś trochę na wadze, prawda? 376 00:26:17,835 --> 00:26:18,599 Oh! 377 00:26:18,703 --> 00:26:20,581 To wprawia mnie w romantyczny nastrój. 378 00:26:20,686 --> 00:26:23,258 Czy ty... [śmiech] czy mógłbyś mnie powalić. 379 00:26:26,422 --> 00:26:29,237 Ach, sam nie jesteś do końca piórkiem, wiesz. 380 00:26:29,340 --> 00:26:30,280 O nie? 381 00:26:30,384 --> 00:26:31,254 Nie. 382 00:26:33,130 --> 00:26:34,173 Co robisz, kochanie? 383 00:26:37,997 --> 00:26:39,944 Muszę się z tobą kochać. 384 00:26:40,048 --> 00:26:41,925 Potrzebować? 385 00:26:42,030 --> 00:26:42,864 Potrzebować. 386 00:26:48,495 --> 00:26:51,103 Czy wiesz jak bardzo Cię kocham? 387 00:26:51,207 --> 00:26:52,598 Nie. 388 00:26:52,702 --> 00:26:53,675 Ile? 389 00:26:53,779 --> 00:26:54,613 Hmm. 390 00:26:57,673 --> 00:26:59,620 O tyle. 391 00:26:59,724 --> 00:27:00,558 Kłamca. 392 00:27:00,662 --> 00:27:02,783 [śmiech] 393 00:27:03,443 --> 00:27:04,312 Och, Howardzie. 394 00:27:04,416 --> 00:27:06,989 Pospiesz się. 395 00:27:07,094 --> 00:27:07,927 Howard-- 396 00:27:11,057 --> 00:27:13,003 Och. 397 00:27:13,108 --> 00:27:14,429 Mhm. 398 00:27:14,533 --> 00:27:16,653 Och, tak, tak. 399 00:27:16,758 --> 00:27:18,218 Howardzie, uspokój się. 400 00:27:18,322 --> 00:27:19,504 Howard-- 401 00:27:19,609 --> 00:27:20,894 Zatrzymaj się. 402 00:27:20,998 --> 00:27:25,066 OK, tylko nie takie trudne. 403 00:27:25,170 --> 00:27:26,074 Howarda. 404 00:27:26,178 --> 00:27:29,828 Chodź... Howard. 405 00:27:29,932 --> 00:27:30,767 Auć! 406 00:27:36,399 --> 00:27:37,720 Oj, Howardzie! 407 00:27:40,813 --> 00:27:42,343 Co się z tobą dzieje? - Pospiesz się. 408 00:27:42,447 --> 00:27:44,498 Chcę się tylko z tobą kochać. - Czy mógłbyś przestać... 409 00:27:44,603 --> 00:27:46,097 - Chodź. - Howarda. 410 00:27:46,201 --> 00:27:47,975 To idzie za daleko. No dalej, przestań. 411 00:27:48,079 --> 00:27:48,913 Pospiesz się. 412 00:27:49,018 --> 00:27:50,339 Powiedziałem przestań. 413 00:28:07,233 --> 00:28:08,589 Peggy-- 414 00:28:08,693 --> 00:28:09,632 [dyszy] 415 00:28:09,736 --> 00:28:10,570 Ach! 416 00:28:13,943 --> 00:28:14,812 Howarda. 417 00:28:17,801 --> 00:28:18,948 Howarda. 418 00:28:19,053 --> 00:28:19,956 Howard! 419 00:28:20,060 --> 00:28:22,911 Co... co się stało, kochanie? 420 00:28:23,015 --> 00:28:24,268 Mam. 421 00:28:24,372 --> 00:28:26,700 Rozumiem, wszystko w porządku. 422 00:28:26,805 --> 00:28:29,794 Jesteś draniem. 423 00:28:29,899 --> 00:28:30,976 Co? 424 00:28:31,080 --> 00:28:33,410 Przestraszyłeś mnie do nieprzytomności. 425 00:28:33,514 --> 00:28:34,452 Co zrobiłem? 426 00:28:34,557 --> 00:28:35,878 Wiesz cholernie dobrze, co zrobiłeś. 427 00:28:35,982 --> 00:28:38,346 Położyłeś tę cholerną rzecz w naszym łóżku. 428 00:28:38,450 --> 00:28:39,980 Kochanie, co za cholera? 429 00:28:40,083 --> 00:28:41,230 To coś! 430 00:28:41,335 --> 00:28:44,359 To coś ze słoika. 431 00:28:44,465 --> 00:28:46,689 Nie wiem o czym mówisz. 432 00:28:46,793 --> 00:28:47,523 NIE? 433 00:28:47,627 --> 00:28:49,331 Więc podążaj za mną. 434 00:28:49,435 --> 00:28:52,251 Pospiesz się. 435 00:28:52,355 --> 00:28:54,511 Jeśli tam jest, to dlatego, że go tam umieściłeś. 436 00:28:54,615 --> 00:28:58,021 Och, wszystko tam jest. 437 00:28:58,126 --> 00:29:01,671 [złowieszcza muzyka] 438 00:29:12,309 --> 00:29:16,063 To tam było, przysięgam! 439 00:29:16,167 --> 00:29:18,219 I chyba sprawiłem, że to też zniknęło. 440 00:29:21,903 --> 00:29:22,773 Hon. 441 00:29:34,313 --> 00:29:35,148 Uch. 442 00:29:48,567 --> 00:29:50,549 Czy pocałowałeś swojego małego przyjaciela na pożegnanie? 443 00:29:53,363 --> 00:29:56,632 Przepraszam, to było głupie, co powiedziałem. 444 00:29:56,735 --> 00:29:58,231 I przepraszam też za ostatnią noc. 445 00:29:58,335 --> 00:30:00,073 Nie wiem, co się stało. 446 00:30:00,177 --> 00:30:01,186 Pospiesz się. 447 00:30:01,290 --> 00:30:02,367 Obiecuję ci, że to się nigdy więcej nie powtórzy. 448 00:30:12,449 --> 00:30:13,804 [wzdycha] 449 00:30:33,097 --> 00:30:35,045 [dzwoni telefon] 450 00:30:35,601 --> 00:30:36,192 Witam. 451 00:30:36,296 --> 00:30:37,721 Cześć, kochanie, to ja. 452 00:30:37,825 --> 00:30:38,660 Hej, kochanie. 453 00:30:38,763 --> 00:30:39,633 Jak się czujesz? 454 00:30:39,737 --> 00:30:40,954 Dobry. 455 00:30:41,058 --> 00:30:42,241 Widziałem się dzisiaj rano z lekarzem. 456 00:30:42,344 --> 00:30:43,492 I? 457 00:30:43,595 --> 00:30:46,516 I... on mówi, że to będzie chłopiec! 458 00:30:46,620 --> 00:30:48,254 Nie żartuj, chłopcze. 459 00:30:48,358 --> 00:30:49,193 Ach. 460 00:30:49,297 --> 00:30:50,305 To wspaniale. 461 00:30:50,410 --> 00:30:51,383 To naprawdę świetne. 462 00:30:51,487 --> 00:30:53,260 Gus? 463 00:30:53,364 --> 00:30:55,867 Wkrótce wrócisz do domu? 464 00:30:55,972 --> 00:30:58,579 Jak tylko będę mógł. 465 00:30:58,683 --> 00:30:59,552 Czy wszystko w porządku? 466 00:30:59,657 --> 00:31:00,734 Brzmisz dość zabawnie. 467 00:31:00,838 --> 00:31:02,194 Wszystko w porządku. 468 00:31:02,298 --> 00:31:04,489 Wrócę do domu tak szybko, jak to możliwe, OK? 469 00:31:04,593 --> 00:31:06,227 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 470 00:31:12,554 --> 00:31:13,979 Oj. 471 00:31:14,083 --> 00:31:17,907 Wreszcie jest trochę klasy. 472 00:31:18,011 --> 00:31:19,124 Jesteś nowy? 473 00:31:19,228 --> 00:31:21,244 Tak? 474 00:31:21,348 --> 00:31:22,322 Czy Murray jest obecny? 475 00:31:22,426 --> 00:31:24,026 Twoje imię, proszę pana? 476 00:31:24,130 --> 00:31:26,041 Hej, nie martw się tym. 477 00:31:26,146 --> 00:31:28,544 Ogłoszę się. 478 00:31:28,648 --> 00:31:31,568 Przepraszam, mam cię ogłosić. 479 00:31:31,672 --> 00:31:33,932 Tak, w przyszły czwartek o 16:45? 480 00:31:34,036 --> 00:31:34,871 Będę tam. 481 00:31:38,312 --> 00:31:39,181 [pukanie] 482 00:31:40,642 --> 00:31:41,719 Gus, kochanie. 483 00:31:41,823 --> 00:31:42,658 Co się dzieje? 484 00:31:42,762 --> 00:31:43,840 Co się dzieje? 485 00:31:48,811 --> 00:31:50,896 Powiem ci, co się dzieje. 486 00:31:51,001 --> 00:31:53,156 Moja starsza pani jest w ciąży. 487 00:31:53,260 --> 00:31:56,390 Moja babcia nie wróciła do zdrowia po udarze. 488 00:31:56,494 --> 00:31:59,170 Mój lekarz mówi mi, że powinnam się uspokoić, 489 00:31:59,274 --> 00:32:01,882 naucz się trochę odpoczywać. 490 00:32:01,986 --> 00:32:06,784 Więc przychodzę tutaj z nadzieją, że masz ode mnie dobre wieści. 491 00:32:06,888 --> 00:32:08,869 Nie podoba mi się, że tak przychodzisz, Gus. 492 00:32:08,973 --> 00:32:10,956 Dostaniesz swoje pieniądze. 493 00:32:11,059 --> 00:32:12,240 Jesteś cholernie hetero. 494 00:32:12,345 --> 00:32:15,788 Nigdy wcześniej się na tobie nie zawiodłem, prawda? 495 00:32:15,891 --> 00:32:16,725 Dobrze? 496 00:32:16,830 --> 00:32:18,428 Czy mam? 497 00:32:18,533 --> 00:32:20,341 Nigdy wcześniej nie byłeś tak głęboko. 498 00:32:22,844 --> 00:32:24,547 Ciągle śnią mi się te cholerne koszmary 499 00:32:24,651 --> 00:32:27,015 że twój bilet na posiłek dostanie skurczu pisarza. 500 00:32:27,119 --> 00:32:28,927 Działa zgodnie z harmonogramem, przysięgam. 501 00:32:29,031 --> 00:32:30,560 W przyszłym tygodniu oddam rękopis, 502 00:32:30,665 --> 00:32:32,230 i dostaniesz swoje pieniądze. 503 00:32:32,334 --> 00:32:33,828 Dobry. 504 00:32:33,933 --> 00:32:35,428 Bo nie chciałbym mówić Howardowi Hansenowi 505 00:32:35,532 --> 00:32:37,375 że oszukiwałeś go przez ostatnie osiem lat. 506 00:32:40,469 --> 00:32:42,867 Jak myślisz, ile mu odebrałeś, Murray? 507 00:32:42,971 --> 00:32:44,049 90, 100 kawałków? 508 00:32:48,603 --> 00:32:50,757 Dlaczego ciągle to sobie robisz? 509 00:32:50,863 --> 00:32:52,392 Myślisz, że lubię tu przychodzić w ten sposób? 510 00:32:59,727 --> 00:33:01,430 Spokojnie, szefie. 511 00:33:01,534 --> 00:33:03,099 Tak, uspokój się. 512 00:33:07,826 --> 00:33:09,670 Może pójdziesz przypudrować sobie nos, kochanie. 513 00:33:09,774 --> 00:33:11,477 Muszę skorzystać z telefonu prywatnie. 514 00:33:11,581 --> 00:33:12,485 Nie mogę po prostu iść. 515 00:33:12,589 --> 00:33:13,701 Jest w porządku. 516 00:33:13,806 --> 00:33:15,266 Murray powiedział, że wszystko w porządku. - Jesteś pewien? 517 00:33:15,370 --> 00:33:16,204 Tak, jestem pewien. 518 00:33:16,309 --> 00:33:17,177 Kontynuować. 519 00:33:26,772 --> 00:33:27,677 SCOTT (przez telefon): Witam. 520 00:33:27,780 --> 00:33:28,615 To ja. 521 00:33:28,720 --> 00:33:29,832 Gus, zrób to szybko. 522 00:33:29,936 --> 00:33:30,979 Jedną nogą byłem za drzwiami. 523 00:33:31,083 --> 00:33:32,265 W porządku, dałem znać Murrayowi. 524 00:33:32,369 --> 00:33:35,984 Rozwaliłeś mu szczękę, tak jak cię prosiłem? 525 00:33:36,090 --> 00:33:39,739 Cóż, uh... wiedział, że mówię o interesach. 526 00:33:39,843 --> 00:33:40,922 Gus. 527 00:33:41,025 --> 00:33:42,902 Co do cholery mam z tobą zrobić? 528 00:33:43,007 --> 00:33:44,570 Jeśli chcesz zrobić wrażenie, 529 00:33:44,675 --> 00:33:46,100 musisz narobić trochę szkód. 530 00:33:46,204 --> 00:33:49,091 Słuchaj, Scott, nie sądzę, żeby to było konieczne. 531 00:33:49,195 --> 00:33:51,036 Nigdy wcześniej nie mieliśmy z nim żadnych problemów. 532 00:33:51,141 --> 00:33:53,192 On jest na dnie studni i ty o tym wiesz. 533 00:33:53,296 --> 00:33:55,451 - Słuchaj, Scott, ja... - Nie chcę tego teraz słyszeć. 534 00:33:55,556 --> 00:33:57,920 Musimy o tym porozmawiać, ale nie przez telefon. 535 00:33:58,024 --> 00:34:02,716 Jutro rano, jasno i wcześnie, bądź tutaj. 536 00:34:02,822 --> 00:34:03,691 OK. 537 00:34:07,514 --> 00:34:09,426 Muszę zająć się architekturą krajobrazu. 538 00:34:14,606 --> 00:34:16,170 [dzwoni telefon] 539 00:34:16,934 --> 00:34:17,769 Witam. 540 00:34:17,874 --> 00:34:19,125 PEGGY (przez telefon): To ja. 541 00:34:19,230 --> 00:34:20,550 Miałem nadzieję, że zadzwonisz. 542 00:34:20,655 --> 00:34:21,802 PEGGY (przez telefon): Nie mogłam nic zrobić. 543 00:34:21,906 --> 00:34:24,097 Cały dzień warczyłem na moich klientów. 544 00:34:24,200 --> 00:34:25,381 Bardzo mi przykro, kochanie. 545 00:34:25,487 --> 00:34:26,598 PEGGY (przez telefon): Tak, ja też. 546 00:34:26,702 --> 00:34:29,102 Ta powieść doprowadzała mnie do szału. 547 00:34:29,206 --> 00:34:30,806 PEGGY (przez telefon): Wiem. 548 00:34:30,910 --> 00:34:33,724 Nie żeby to była jakakolwiek wymówka. 549 00:34:33,830 --> 00:34:35,464 Tak czy inaczej, myślę, że mam tego dość. 550 00:34:35,568 --> 00:34:37,237 PEGGY (przez telefon): Wspaniale. 551 00:34:37,341 --> 00:34:39,705 Więc co powiesz na to, że ty i ja będziemy dzisiaj trochę świętować? 552 00:34:39,809 --> 00:34:42,137 Mała kolacja, trochę tańca? 553 00:34:42,242 --> 00:34:43,771 PEGGY (przez telefon): Tańczyć? 554 00:34:43,877 --> 00:34:46,135 Nawet nie pamiętam, kiedy ostatni raz poszliśmy tańczyć, Howard. 555 00:34:46,239 --> 00:34:47,943 Wtedy jest to rozstrzygnięte. 556 00:34:48,049 --> 00:34:48,917 Kiedy wracasz do domu? 557 00:34:49,021 --> 00:34:50,099 PEGGY (przez telefon): Hmm... 558 00:34:50,203 --> 00:34:53,435 prawdopodobnie dopiero około 18:00, może później. 559 00:34:53,540 --> 00:34:55,035 Zawsze, gdy. 560 00:34:55,139 --> 00:34:56,009 Kocham cię. 561 00:34:56,113 --> 00:34:57,120 PEGGY (przez telefon): Ja też cię kocham. 562 00:34:57,225 --> 00:34:58,094 Do widzenia. 563 00:35:05,221 --> 00:35:06,750 [pukanie] 564 00:35:15,058 --> 00:35:16,032 Hej. 565 00:35:16,136 --> 00:35:17,213 Dawno się nie widzieliśmy. 566 00:35:17,317 --> 00:35:18,743 Carol McKay, chciałbym, żebyś poznała świat 567 00:35:18,847 --> 00:35:20,273 największego pisarza Howarda Hansena. 568 00:35:20,378 --> 00:35:21,907 Miło mi cię poznać. 569 00:35:22,011 --> 00:35:23,054 Cześć. 570 00:35:23,158 --> 00:35:24,549 Zaprosisz nas do środka czy co? 571 00:35:24,653 --> 00:35:25,939 Uh... tak, jasne. 572 00:35:26,043 --> 00:35:27,086 Pospiesz się. 573 00:35:30,458 --> 00:35:33,135 Czy mieliśmy dzisiaj jakieś spotkanie czy coś? 574 00:35:33,239 --> 00:35:36,089 Chcę, żebyś poznał swoją nową sekretarkę. 575 00:35:36,193 --> 00:35:37,446 Co? 576 00:35:37,550 --> 00:35:38,905 Carol, wiesz, ten facet jest jedynym pisarzem 577 00:35:39,010 --> 00:35:41,130 Wiem, że to nie przeniosło się do XX wieku. 578 00:35:41,235 --> 00:35:43,251 Nadal używa gęsiego pióra i pisze przy świetle świec. 579 00:35:43,355 --> 00:35:44,884 [chichocze] 580 00:35:44,989 --> 00:35:46,936 W zeszłym miesiącu kupiłem komputer specjalnie dla ciebie, Murray, pamiętasz? 581 00:35:47,040 --> 00:35:48,291 Tak, tak, tak, pamiętam, tak. 582 00:35:48,395 --> 00:35:50,029 Ale nadal nie nauczyłeś się, jak z niego korzystać. 583 00:35:50,134 --> 00:35:51,732 Pomyślałem więc, że Carol mogłaby trochę przyspieszyć sprawę, 584 00:35:51,836 --> 00:35:53,332 wiesz? 585 00:35:53,436 --> 00:35:54,757 Ty piszesz, a ona wprowadzi to prosto do komputera. 586 00:35:54,861 --> 00:35:56,357 Hmm? 587 00:35:56,460 --> 00:35:58,408 Czy możemy na chwilę wejść do kuchni? 588 00:35:58,512 --> 00:35:59,519 - Co? - Zaraz wracamy. 589 00:35:59,625 --> 00:36:00,841 Pospiesz się. MURRAY: Co? 590 00:36:00,945 --> 00:36:02,301 HOWARD: Byłeś upierdliwy 591 00:36:02,406 --> 00:36:03,760 wcześniej, ale wiesz, to już za dużo. 592 00:36:03,865 --> 00:36:05,256 MURRAY: Co? - Murray'a. 593 00:36:05,360 --> 00:36:07,064 Wiesz, był czas, kiedy naprawdę cię lubiłem. 594 00:36:07,168 --> 00:36:08,662 Ale teraz nie. 595 00:36:11,235 --> 00:36:12,869 Nawet zaczynasz mi działać na nerwy. 596 00:36:12,973 --> 00:36:14,294 Nie sądziłem, że będziesz miał coś przeciwko małej pomocy. 597 00:36:14,398 --> 00:36:15,684 Pewnie nawet nie potrafi pisać. 598 00:36:15,788 --> 00:36:16,728 Nie możesz pisać. 599 00:36:16,831 --> 00:36:18,291 Pisze 105 słów na minutę. 600 00:36:18,396 --> 00:36:20,655 Ona będzie mnie denerwować. 601 00:36:20,759 --> 00:36:22,359 Popraw mi humor, proszę? 602 00:36:22,463 --> 00:36:23,854 Może spać na górze w twoim biurze. 603 00:36:23,958 --> 00:36:25,487 - Chcesz, żeby tu została? - Słuchaj, Howard. 604 00:36:25,591 --> 00:36:27,573 To może być poważny punkt zwrotny w Twojej karierze. 605 00:36:27,677 --> 00:36:29,416 Nie chcę widzieć, jak to rozwalasz. 606 00:36:29,520 --> 00:36:31,744 Jak tylko skończysz, ona stąd znika. 607 00:36:31,849 --> 00:36:33,900 Nie zamierzam tego dmuchać. 608 00:36:34,004 --> 00:36:36,646 Proszę? 609 00:36:36,751 --> 00:36:38,419 Ładnie proszę? 610 00:36:38,523 --> 00:36:41,200 Ładnie proszę? 611 00:36:41,304 --> 00:36:42,870 Przykro mi, że nie mamy wolnego łóżka. 612 00:36:45,824 --> 00:36:49,335 Ale w szafie jest futon, z którego możesz skorzystać. 613 00:36:52,185 --> 00:36:53,855 O mój Boże. 614 00:36:53,959 --> 00:36:55,766 Słuchaj, jeśli ci się to nie podoba, możesz... um-- 615 00:36:59,137 --> 00:36:59,799 Przepraszam. 616 00:36:59,903 --> 00:37:00,877 To było niegrzeczne. 617 00:37:00,981 --> 00:37:02,198 Jest w porządku. 618 00:37:02,302 --> 00:37:04,596 Rozumiem, że to trochę narzucanie. 619 00:37:04,700 --> 00:37:07,099 HOWARD: Jak długo jesteś z Murrayem? 620 00:37:07,202 --> 00:37:08,037 Jesteś tym. 621 00:37:08,142 --> 00:37:11,061 To mój pierwszy dzień. 622 00:37:11,166 --> 00:37:13,286 OK. 623 00:37:13,391 --> 00:37:14,989 To właśnie robiłem do tej pory. 624 00:37:15,095 --> 00:37:16,450 Nie zajmie mi to długo. 625 00:37:16,554 --> 00:37:18,848 Mam nadzieję, że wkrótce będę miał dla Ciebie więcej. 626 00:37:18,953 --> 00:37:19,683 OK. 627 00:37:19,787 --> 00:37:21,352 Uh... czuj się jak w domu. 628 00:37:21,456 --> 00:37:23,611 Jeśli poczujesz głód lub pragnienie, wiesz, gdzie jest kuchnia. 629 00:37:23,715 --> 00:37:25,175 Dzięki. 630 00:37:25,279 --> 00:37:27,157 Po drodze na górę zauważyłem siłownię w twojej sypialni. 631 00:37:27,261 --> 00:37:28,860 Czy byłoby w porządku, gdybym go użył... 632 00:37:28,964 --> 00:37:29,904 po skończeniu pracy? 633 00:37:30,007 --> 00:37:31,258 Jasne. 634 00:37:31,362 --> 00:37:32,545 Najwyższy czas, żeby ktoś z tego skorzystał. 635 00:37:32,649 --> 00:37:33,970 Dzięki. Nie chcę się zwiotczeć. 636 00:37:51,282 --> 00:37:53,055 [warczy] 637 00:37:53,159 --> 00:37:56,774 [złowieszcza muzyka] 638 00:38:15,130 --> 00:38:15,964 Ach! 639 00:38:16,068 --> 00:38:19,058 Nie przejmuj się. 640 00:38:19,161 --> 00:38:24,585 Jesteś tylko jednym wielkim węzłem napięcia, prawda? 641 00:38:24,690 --> 00:38:25,628 Tam. 642 00:38:25,732 --> 00:38:28,235 Jak to? 643 00:38:28,339 --> 00:38:30,008 To jest lepsze. 644 00:38:30,112 --> 00:38:32,406 Wiesz, zeszłej nocy miałem sen. 645 00:38:32,510 --> 00:38:33,587 Czy chcesz o tym usłyszeć? 646 00:38:33,693 --> 00:38:34,735 Jasne. 647 00:38:37,551 --> 00:38:40,159 To było cudowne. 648 00:38:40,263 --> 00:38:44,782 Mieliśmy taki ładny mały domek. 649 00:38:44,887 --> 00:38:47,529 A działo się to w małym miasteczku. 650 00:38:47,633 --> 00:38:48,536 Nie Los Angeles. 651 00:38:51,248 --> 00:38:53,716 A ty bawiłaś się z dzieckiem na podwórku. 652 00:38:53,821 --> 00:38:56,115 Czy uczyłem go baseballu? 653 00:38:56,219 --> 00:38:57,019 Nie. 654 00:38:57,123 --> 00:38:58,549 Płukał cię wężem. 655 00:38:58,653 --> 00:39:00,147 [śmiech] 656 00:39:00,251 --> 00:39:01,920 I mieliśmy przyjaciół. 657 00:39:02,024 --> 00:39:05,431 Zwykli ludzie. 658 00:39:05,535 --> 00:39:07,934 Szanowali nas. 659 00:39:08,039 --> 00:39:08,873 Cóż, to brzmi świetnie. 660 00:39:13,148 --> 00:39:14,608 Gus, wiesz, myślałem... 661 00:39:14,712 --> 00:39:15,409 Ach. 662 00:39:15,512 --> 00:39:16,382 Jill, nie dzisiaj, proszę. 663 00:39:16,486 --> 00:39:17,424 Dlaczego? 664 00:39:17,529 --> 00:39:18,502 Bo jestem zmęczony, dlatego. 665 00:39:18,606 --> 00:39:19,962 Tak, cóż, też jestem zmęczony. 666 00:39:20,067 --> 00:39:22,361 Mam dość czekania, aż zadzwoni telefon. 667 00:39:22,465 --> 00:39:23,856 I jestem zmęczony zastanawianiem się, czy ty też 668 00:39:23,959 --> 00:39:25,280 wrócę do domu na noc. 669 00:39:25,385 --> 00:39:27,540 Jak już mówiłem, umiem o siebie zadbać. 670 00:39:27,644 --> 00:39:28,653 Przestań się tym martwić. 671 00:39:28,756 --> 00:39:29,627 Jak mogę? 672 00:39:34,979 --> 00:39:37,621 Musisz mi po prostu zaufać. 673 00:39:37,726 --> 00:39:41,411 (PŁACZE) Gus, musisz się od tego wszystkiego uwolnić. 674 00:39:41,515 --> 00:39:45,270 To znaczy, musisz uciec, póki jeszcze możesz. 675 00:39:45,374 --> 00:39:48,607 Nie płacz. 676 00:39:48,711 --> 00:39:55,489 Gus, tak się boję, że pewnego dnia w ogóle nie wrócisz do domu. 677 00:39:59,661 --> 00:40:00,391 [wzdycha] 678 00:40:00,495 --> 00:40:01,608 [głośno gra muzyka taneczna] 679 00:40:01,712 --> 00:40:04,041 To działa. 680 00:40:04,146 --> 00:40:07,134 [brzęk ciężarków] 681 00:40:08,386 --> 00:40:09,256 Ona jest szybka. 682 00:40:16,903 --> 00:40:19,058 [wzdycha] 683 00:40:47,703 --> 00:40:51,318 [złowieszcza muzyka] 684 00:41:48,503 --> 00:41:51,180 Nie, nie. 685 00:41:51,285 --> 00:41:52,153 Odwaga. 686 00:43:25,769 --> 00:43:27,368 Prawdopodobnie jest tak samo dobrze. 687 00:43:40,196 --> 00:43:41,308 To wystarczy. 688 00:43:41,412 --> 00:43:43,985 [warczy] 689 00:43:44,089 --> 00:43:44,923 Witam? 690 00:44:05,016 --> 00:44:08,597 Chciałeś mnie do czegoś? 691 00:44:08,701 --> 00:44:09,465 Nie. 692 00:44:09,570 --> 00:44:12,560 Wydawało mi się, że słyszałem twoje wołanie. 693 00:44:12,664 --> 00:44:13,707 Nie, nie zrobiłem tego. 694 00:44:16,523 --> 00:44:17,357 Co robisz? 695 00:44:20,208 --> 00:44:21,806 Chyba nie mogłem pisać. 696 00:44:21,912 --> 00:44:24,170 Pomyślałem, że przynajmniej zrobię z siebie użytek. 697 00:44:24,274 --> 00:44:27,021 Mogę to posprzątać na jakiś czas. 698 00:44:27,125 --> 00:44:29,002 Nigdy nie widziałem broni. 699 00:44:29,107 --> 00:44:31,610 Z bliska, mam na myśli. 700 00:44:31,714 --> 00:44:34,357 Był moim bocznym ramieniem w służbie. 701 00:44:34,460 --> 00:44:37,450 Pozwoli pan? 702 00:44:37,554 --> 00:44:38,910 Jasne. 703 00:44:39,015 --> 00:44:40,023 Uważaj, jest załadowany. 704 00:44:42,977 --> 00:44:45,098 Czy ma dużo... 705 00:44:45,201 --> 00:44:46,418 kopnięcie? 706 00:44:46,522 --> 00:44:47,358 Niektóre. 707 00:44:49,826 --> 00:44:53,233 To może być niebezpieczne. 708 00:44:53,337 --> 00:44:56,952 [muzyka dramatyczna] 709 00:45:36,477 --> 00:45:37,416 Chodź. 710 00:45:42,735 --> 00:45:46,176 [jęki] 711 00:47:06,686 --> 00:47:07,521 Kochanie. 712 00:47:12,284 --> 00:47:14,264 Howarda? Jesteś tam na górze? 713 00:47:18,888 --> 00:47:20,696 Cześć. 714 00:47:20,800 --> 00:47:22,121 Ty musisz być Peggy. 715 00:47:22,225 --> 00:47:24,138 Zgadza się. 716 00:47:24,242 --> 00:47:25,667 Kim jesteś? 717 00:47:25,772 --> 00:47:28,970 Carol McKay, sekretarka pana Dunlapa. 718 00:47:29,074 --> 00:47:29,907 Oh. 719 00:47:35,436 --> 00:47:36,270 OK. 720 00:47:40,233 --> 00:47:41,137 Jesteś wcześnie w domu. 721 00:47:41,241 --> 00:47:43,048 Człowieku, czy dzisiaj żeglowałem? 722 00:47:43,152 --> 00:47:45,412 Howard, co z nowym dodatkiem? 723 00:47:45,516 --> 00:47:48,714 - Masz na myśli Carol? - Aha. 724 00:47:48,819 --> 00:47:51,495 Wkłada wszystko do komputera. 725 00:47:51,600 --> 00:47:52,468 Wiem, powiedziała mi. 726 00:47:52,572 --> 00:47:53,825 Ale dlaczego ona tu mieszka? 727 00:47:53,929 --> 00:47:55,703 To był pomysł Murraya. 728 00:47:55,807 --> 00:47:57,092 Wiesz, jaki był stosunek do tej książki. 729 00:47:57,196 --> 00:47:58,413 Jest jak stara kura. On się martwi... 730 00:47:58,517 --> 00:47:59,838 Byłoby miło, gdybyś to zrobił 731 00:47:59,943 --> 00:48:01,854 zapytał mnie, co o tym myślę. - OK. 732 00:48:01,958 --> 00:48:03,385 Jak się z tym czujesz? 733 00:48:03,489 --> 00:48:06,860 [dzwoni telefon] 734 00:48:09,085 --> 00:48:10,129 - Witam? - Karol. 735 00:48:10,232 --> 00:48:11,102 To Murray. 736 00:48:11,206 --> 00:48:12,215 Jak leci? 737 00:48:12,319 --> 00:48:13,500 Właściwie, idzie świetnie. 738 00:48:13,605 --> 00:48:14,926 Musiałem już napisać jakieś 30 stron. 739 00:48:15,029 --> 00:48:15,794 Może więcej. 740 00:48:15,900 --> 00:48:16,977 Chcesz porozmawiać z Howardem? 741 00:48:17,081 --> 00:48:18,507 Nie, właściwie to chcę z tobą porozmawiać. 742 00:48:18,611 --> 00:48:19,688 Muszę cię prosić o przysługę. 743 00:48:19,793 --> 00:48:21,322 CAROL (przez telefon): Jasne. 744 00:48:21,426 --> 00:48:24,207 Około rok temu Howard próbował swoich sił w pisaniu powieści romantycznej. 745 00:48:24,312 --> 00:48:26,014 Uh, chyba nazywało się to "Grzmot nad Paryżem" 746 00:48:26,119 --> 00:48:27,614 lub coś w tym rodzaju. 747 00:48:27,718 --> 00:48:30,708 Tak mu się to nie podobało, że nigdy nikomu tego nie pokazał. 748 00:48:30,812 --> 00:48:32,516 Musi być gdzieś w jego biurze. 749 00:48:32,620 --> 00:48:33,559 Nigdy niczego nie wyrzuca. 750 00:48:33,663 --> 00:48:34,706 Zobacz, czy możesz go znaleźć. 751 00:48:34,810 --> 00:48:35,783 Cóż, musi wiedzieć gdzie to jest. 752 00:48:35,887 --> 00:48:37,139 Zapytam go. - O nie, nie. 753 00:48:37,244 --> 00:48:38,495 Nie mów nic o tym ani jemu, ani Peggy. 754 00:48:38,599 --> 00:48:39,712 Przygotowuję małą niespodziankę. 755 00:48:39,816 --> 00:48:43,605 To sprawa między tobą a mną, OK? 756 00:48:43,710 --> 00:48:44,822 Jasne. 757 00:48:44,927 --> 00:48:46,560 MURRAY (przez telefon): Uh, jest w pobliżu? 758 00:48:46,664 --> 00:48:47,602 Jest na patio. 759 00:48:47,707 --> 00:48:48,542 Oh. 760 00:48:48,645 --> 00:48:49,585 Więc idź i poszukaj tego teraz. 761 00:48:49,689 --> 00:48:51,009 Jak tylko znajdziesz, zadzwoń do mnie. 762 00:48:51,113 --> 00:48:52,817 Będę tu w biurze do około 21:00. 763 00:48:52,921 --> 00:48:53,999 Potem będę w swoim domu. 764 00:48:54,104 --> 00:48:55,041 W porządku. 765 00:48:55,146 --> 00:48:55,980 MURRAY (przez telefon): Dobra dziewczynka. 766 00:48:56,084 --> 00:48:56,919 Złapię cię później. 767 00:49:02,168 --> 00:49:05,748 [złowieszcza muzyka] 768 00:49:09,782 --> 00:49:12,320 [warczy] 769 00:49:21,914 --> 00:49:23,964 HOWARD: Wiesz, co się stanie, jeśli zadzwonię do twojego biura. 770 00:49:24,069 --> 00:49:25,599 Zatrzymali mnie. 771 00:49:25,703 --> 00:49:26,746 No dalej, daj mi spokój. 772 00:49:26,850 --> 00:49:27,893 Daję ci spokój. 773 00:49:27,997 --> 00:49:29,179 Powinieneś był zadzwonić, powinieneś 774 00:49:29,284 --> 00:49:30,569 powiedziałeś, że to ważne i powinieneś 775 00:49:30,673 --> 00:49:32,203 pytali mnie o to. - Zadzwoniłem. 776 00:49:32,307 --> 00:49:33,768 To był pomysł Murraya. Wiesz, jaki on jest... 777 00:49:33,872 --> 00:49:34,845 Nie obchodzi mnie Murray. 778 00:49:34,949 --> 00:49:35,923 Doprowadza mnie do szału. 779 00:49:36,027 --> 00:49:37,209 Jestem twoją żoną, OK? Zapytaj mnie. 780 00:49:37,313 --> 00:49:38,670 HOWARD: No i co mam zrobić? 781 00:49:38,774 --> 00:49:40,267 Co masz zrobić? 782 00:49:40,373 --> 00:49:43,362 Pomyśl o tym, Howardzie. 783 00:49:43,466 --> 00:49:44,718 Święty Jezu Chryste. 784 00:49:44,822 --> 00:49:46,525 Można by pomyśleć, że naprawdę zrobiłem coś okropnego. 785 00:49:46,630 --> 00:49:48,889 Kochanie, jedyne o co proszę to odrobina rozwagi. 786 00:49:48,993 --> 00:49:50,071 W porządku! 787 00:49:50,175 --> 00:49:51,114 Przepraszam. 788 00:49:51,218 --> 00:49:52,435 Czy to sprawia, że ​​czujesz się lepiej? 789 00:49:52,539 --> 00:49:54,868 Nie, jeśli nie powiesz tego tak, jak myślisz. 790 00:49:54,973 --> 00:49:55,946 Ach, na litość boską. 791 00:49:56,050 --> 00:49:57,059 Uciekam stąd. 792 00:50:22,435 --> 00:50:26,050 [gra na pianinie] 793 00:50:32,864 --> 00:50:34,185 [odchrząknięcie] 794 00:50:34,289 --> 00:50:35,854 Ech... eh... czy mogę... czy mogę dostać jeszcze jeden, proszę? 795 00:50:35,958 --> 00:50:37,870 Tak, proszę pana. 796 00:50:37,974 --> 00:50:39,295 Och, panie Beckman. 797 00:50:39,399 --> 00:50:40,234 Panie Dunlap. 798 00:50:40,338 --> 00:50:41,207 Jak się masz, proszę pana? 799 00:50:41,311 --> 00:50:43,641 Nie usiądziesz? 800 00:50:43,745 --> 00:50:46,283 Dziękuję. 801 00:50:46,387 --> 00:50:50,141 Twoje szczęście, że akurat byłem w mieście. 802 00:50:50,246 --> 00:50:52,887 Cóż, być może, uh, twoje szczęście również. 803 00:50:52,993 --> 00:50:54,452 Dzięki. Co z tobą? 804 00:50:54,556 --> 00:50:55,565 O nie. 805 00:50:55,669 --> 00:50:58,415 Proszę tylko o wodę mineralną. 806 00:50:58,519 --> 00:51:01,509 Wczoraj wieczorem wypiłem wystarczająco dużo, żeby wystarczyło mi na całe życie. 807 00:51:01,613 --> 00:51:02,865 Wiem, co masz na myśli. 808 00:51:02,969 --> 00:51:04,359 Te konwencje mogą cię znudzić. 809 00:51:04,464 --> 00:51:07,036 [chichocze] - Że mogą, że mogą. 810 00:51:07,141 --> 00:51:10,165 A teraz o jakiej powieści mówimy? 811 00:51:10,269 --> 00:51:11,833 Romantyczna powieść. 812 00:51:11,937 --> 00:51:14,023 Romantyczna powieść? 813 00:51:14,127 --> 00:51:16,318 To trochę nie w stylu Howarda, prawda? 814 00:51:16,422 --> 00:51:17,882 Cóż, jest gotowy do rozgałęzienia się. 815 00:51:17,986 --> 00:51:20,490 Obecnie pisze horror dla Randall House. 816 00:51:20,594 --> 00:51:21,463 Och, rozumiem. 817 00:51:24,730 --> 00:51:25,599 Dzięki. 818 00:51:25,704 --> 00:51:27,094 Nie zamierzasz nic zamówić? 819 00:51:27,198 --> 00:51:28,310 Nie, dziękuję, nie jestem głodny. 820 00:51:28,415 --> 00:51:29,597 Ale idź dalej. 821 00:51:29,701 --> 00:51:30,535 Cóż, dobrze. 822 00:51:30,640 --> 00:51:31,926 Dziękuję, to wszystko. 823 00:51:34,777 --> 00:51:37,176 Gdzie byliśmy? 824 00:51:37,280 --> 00:51:38,983 O tak, miałeś mi złożyć ofertę. 825 00:51:39,087 --> 00:51:42,007 To było jedynie pańskie założenie, panie Dunlap. 826 00:51:42,112 --> 00:51:44,823 Mówisz do mnie Murray. 827 00:51:44,927 --> 00:51:48,196 Dlaczego Randall House nie jest zainteresowany tą nieruchomością? 828 00:51:48,300 --> 00:51:51,671 Dlaczego myślisz, że nie są? 829 00:51:51,776 --> 00:51:55,738 Lepiej pozwól mi to przemyśleć, Murray. 830 00:51:55,842 --> 00:51:58,137 Wiesz, będę z tobą szczery, Calvin... 831 00:51:58,241 --> 00:51:59,736 Panie Beckmanie. 832 00:51:59,841 --> 00:52:01,092 Słuchaj, to jedyny powód, dla którego w ogóle tu jestem 833 00:52:01,197 --> 00:52:03,282 to dlatego, że mój klient ma oko na New House, 834 00:52:03,386 --> 00:52:05,125 i wiem, że potrzebuje szybkiej gotówki. 835 00:52:05,228 --> 00:52:06,827 Jeśli nie jesteś zainteresowany, po prostu to powiedz 836 00:52:06,932 --> 00:52:08,114 i zabiorę to gdzie indziej. 837 00:52:08,218 --> 00:52:10,026 Nie ekscytuj się. 838 00:52:10,130 --> 00:52:11,069 Nie ekscytuję się. 839 00:52:11,174 --> 00:52:13,399 Tylko nie hejtuj mnie. 840 00:52:13,503 --> 00:52:15,657 Przepraszam. 841 00:52:15,763 --> 00:52:16,944 OK. 842 00:52:17,048 --> 00:52:19,690 A teraz, o jakiej figurze mówimy? 843 00:52:19,794 --> 00:52:22,158 35 000 dolarów i możesz go mieć na własność. 844 00:52:22,262 --> 00:52:24,314 To okazja, jakkolwiek na to spojrzeć. 845 00:52:24,418 --> 00:52:25,287 To dobra cena. 846 00:52:25,391 --> 00:52:26,574 Cholernie dobra cena. 847 00:52:26,678 --> 00:52:29,841 Naturalnie, musiałbym to przepuścić przez kilka osób. 848 00:52:29,945 --> 00:52:31,545 Kiedy mogłabym mieć dostawę? 849 00:52:31,648 --> 00:52:32,969 Jak najszybciej. 850 00:52:33,073 --> 00:52:36,654 Zakładając, że uzyskam zgodę, czy będzie to możliwe? 851 00:52:36,758 --> 00:52:39,331 to zanim wyjadę do Nowego Jorku? MURRAY: Kiedy to jest? 852 00:52:39,435 --> 00:52:40,443 Jutro wieczorem. 853 00:52:40,548 --> 00:52:41,416 Och, nie ma problemu. 854 00:52:41,521 --> 00:52:43,364 Sam to dostarczę. 855 00:52:43,468 --> 00:52:45,728 Czy mam wypisać ci czek? 856 00:52:45,832 --> 00:52:46,771 To prawda. 857 00:52:46,875 --> 00:52:48,231 Po dostawie? 858 00:52:48,335 --> 00:52:51,255 Po dostawie. 859 00:52:51,359 --> 00:52:55,044 Nie przejmuj się wstawaniem, ale naprawdę muszę już iść. 860 00:52:55,148 --> 00:52:57,130 Miło robić z panem interesy, panie Beckman. 861 00:52:57,234 --> 00:52:58,242 Do zobaczenia jutro. 862 00:53:09,505 --> 00:53:12,078 [dzwoni telefon] 863 00:53:13,225 --> 00:53:13,990 Yo. 864 00:53:14,094 --> 00:53:15,275 Zrobię to szybko, Gus. 865 00:53:15,380 --> 00:53:18,266 I nie chcę już twoich popierdoleń. 866 00:53:18,369 --> 00:53:21,777 Właśnie dostałem telefon od Maxwella, lakiernika. 867 00:53:21,881 --> 00:53:23,132 Co teraz? 868 00:53:23,236 --> 00:53:25,044 Podejdź i rozwal mu szczękę albo ja rozwalę twoją. 869 00:53:25,148 --> 00:53:26,052 Próbuje mnie oszukać. 870 00:53:26,156 --> 00:53:27,095 Czy możesz w to uwierzyć? 871 00:53:27,199 --> 00:53:29,285 Kazał mi iść się pieprzyć. 872 00:53:29,389 --> 00:53:30,814 Tak, wierzę w to. 873 00:53:30,919 --> 00:53:32,066 SCOTT (przez telefon): Chcę, żebyś do cholery tam przyjechał 874 00:53:32,170 --> 00:53:35,056 i zdobądź gotówkę. - Jeszcze nie przyszedł. 875 00:53:41,243 --> 00:53:42,287 Gus. 876 00:53:42,390 --> 00:53:45,485 Chcę, żebyś go obudził i zabrał moje pieniądze. 877 00:53:48,961 --> 00:53:50,038 OK. 878 00:53:50,143 --> 00:53:51,360 Zrobię to. 879 00:53:51,464 --> 00:53:55,600 A jutro, jasno i wcześnie, bądź tutaj. 880 00:53:55,705 --> 00:53:59,320 Tak, tak. 881 00:53:59,424 --> 00:54:03,005 [odtwarzanie muzyki] 882 00:54:11,835 --> 00:54:12,842 Pomóż mi. 883 00:54:12,948 --> 00:54:13,816 Och! 884 00:54:17,014 --> 00:54:18,544 Tak, tak, tak. 885 00:54:23,236 --> 00:54:27,721 Rozpaliłeś moją duszę. 886 00:54:27,825 --> 00:54:33,909 Sprawia, że ​​płonę słodkim pożądaniem. 887 00:54:34,013 --> 00:54:37,907 Starałem się zachować spokój. 888 00:54:38,011 --> 00:54:44,720 Ale jeśli będę się dalej powstrzymywał, wyjdę na napalonego głupca. 889 00:54:44,824 --> 00:54:48,440 Och, kochanie, chcę cię po prostu kochać. 890 00:54:48,544 --> 00:54:53,620 Więc pozwól, że przytulę cię dziś wieczorem. 891 00:54:53,724 --> 00:54:55,496 Chodź, kochanie. 892 00:54:55,600 --> 00:54:59,216 Och, kochanie, chcę cię tylko wycisnąć. 893 00:54:59,321 --> 00:55:02,171 Pozwól, że sprawię ci dzisiaj przyjemność. 894 00:55:02,276 --> 00:55:03,319 Gdzie jest Wielki Ed? 895 00:55:07,664 --> 00:55:09,610 Jeśli mi nie powiesz, sam go znajdę. 896 00:55:24,593 --> 00:55:28,035 [dudnienie] 897 00:55:32,693 --> 00:55:36,272 [warkot wiertła] 898 00:55:45,068 --> 00:55:46,389 Jak się masz, Duży Ed? 899 00:55:50,318 --> 00:55:51,465 Dobrze sobie radzisz, Gus. 900 00:55:51,570 --> 00:55:52,542 Ty? 901 00:55:52,647 --> 00:55:54,384 Ten sam stary, ten sam stary. 902 00:55:54,489 --> 00:55:56,783 Scott do ciebie dzwonił? 903 00:55:56,888 --> 00:55:59,077 Tak. 904 00:55:59,182 --> 00:56:01,789 Już więcej ze mnie nie wyciągniesz forsy, Gus. 905 00:56:01,894 --> 00:56:04,222 Miałem już dość tego, pieprzone rekiny. 906 00:56:04,326 --> 00:56:05,405 Ha. 907 00:56:05,509 --> 00:56:07,559 Nie mogę uwierzyć, że tak do mnie mówisz. 908 00:56:07,664 --> 00:56:10,445 To znaczy, czy Scott nie wyciągnął cię z więzienia, kiedy byłeś w głębokim kryzysie? 909 00:56:10,550 --> 00:56:13,400 Teraz chcesz, żebym powiedział temu facetowi, żeby się pierdolił. 910 00:56:13,504 --> 00:56:17,154 Myślę, że te opary farby uderzyły ci do głowy. 911 00:56:17,259 --> 00:56:18,440 Wybierz się na wycieczkę, stary. 912 00:56:18,544 --> 00:56:20,318 Nie muszę płacić ani tobie, ani nikomu innemu. 913 00:56:20,422 --> 00:56:21,882 Hej. 914 00:56:21,986 --> 00:56:26,263 Jeden telefon ode mnie do gliniarzy i wszyscy pójdziecie do więzienia. 915 00:56:26,367 --> 00:56:27,410 Daj mi pieniądze, Ed. 916 00:56:35,126 --> 00:56:37,144 Wiesz co? 917 00:56:37,248 --> 00:56:39,994 Ty też możesz się pierdolić, Gus. 918 00:56:40,098 --> 00:56:41,071 Czy tak właśnie chcesz? 919 00:56:47,120 --> 00:56:49,448 Uch! 920 00:56:49,553 --> 00:56:51,048 [krzyczy] 921 00:56:51,152 --> 00:56:52,473 Uch! 922 00:56:52,577 --> 00:56:54,872 Uch! 923 00:56:54,977 --> 00:56:58,452 [chrząkanie] 924 00:57:20,249 --> 00:57:21,744 Daj mi pieniądze, Ed. 925 00:57:29,356 --> 00:57:32,311 Chcę resztę do przyszłego tygodnia, OK? 926 00:57:32,416 --> 00:57:34,084 OK, Gus. 927 00:57:34,188 --> 00:57:35,057 Dobry. 928 00:57:35,161 --> 00:57:36,136 [odtwarzanie muzyki] 929 00:57:36,239 --> 00:57:37,491 (ŚPIEWA) Kochanie, chcę cię tylko wycisnąć. 930 00:57:37,595 --> 00:57:38,465 Ściśnij cię. 931 00:57:38,568 --> 00:57:41,976 Pozwól, że sprawię ci dzisiaj przyjemność. 932 00:57:42,080 --> 00:57:43,992 Dziś wieczorem, dziś wieczorem. 933 00:57:44,096 --> 00:57:46,529 Odkąd się ostatni raz spotkaliśmy, trzymałem to wszystko pod kontrolą. 934 00:57:46,633 --> 00:57:48,302 Ale teraz wymyka się spod kontroli, 935 00:57:48,406 --> 00:57:50,736 i możesz się założyć, że cię wyśledzi. 936 00:57:50,840 --> 00:57:53,204 A kiedy w końcu cię odnajdą, zrobi, co do niego należy 937 00:57:53,308 --> 00:57:55,046 i ugryźć cię. 938 00:58:28,905 --> 00:58:32,555 [muzyka trzymająca w napięciu] 939 00:58:43,054 --> 00:58:43,992 Ach, w końcu. 940 00:58:54,526 --> 00:58:57,098 [warczy] 941 00:59:20,980 --> 00:59:22,510 [pukanie] 942 00:59:28,523 --> 00:59:29,183 Kołek. 943 00:59:29,288 --> 00:59:38,917 Um... Przykro mi, Peg. 944 00:59:39,022 --> 00:59:41,768 Miałeś rację co do dzisiejszego popołudnia. 945 00:59:41,873 --> 00:59:44,132 Nie wiem dlaczego tak bardzo straciłem formę. 946 00:59:47,503 --> 00:59:49,555 Nigdy nie chcę cię skrzywdzić, Peg. 947 00:59:49,659 --> 00:59:51,918 To nie nazywa się „Grzmot nad Paryżem”. 948 00:59:52,023 --> 00:59:53,274 Nazywa się „Grzmot nad Hawajami”. 949 00:59:53,378 --> 00:59:54,699 MURRAY (przez telefon): Piękne. 950 00:59:54,804 --> 00:59:56,229 Odbiorę go rano. 951 00:59:56,333 --> 00:59:57,654 O której godzinie? 952 00:59:57,759 --> 00:59:58,767 MURRAY (przez telefon): Ech, powiedzmy między 8:30 a 9:00. 953 00:59:58,870 --> 01:00:00,957 I pamiętaj... - Wiem. 954 01:00:01,061 --> 01:00:01,895 To tajemnica. 955 01:00:08,500 --> 01:00:10,308 Coś cię niepokoi, prawda? 956 01:00:13,125 --> 01:00:14,306 Muszę ci powiedzieć, Peg. 957 01:00:14,410 --> 01:00:20,320 Um... Myślę, że powodem dla którego na ciebie naskoczyłem... 958 01:00:20,424 --> 01:00:21,884 ponieważ czułem się winny. 959 01:00:36,276 --> 01:00:37,840 Wiesz, kochanie, im szybciej ona stąd wyjdzie, 960 01:00:37,944 --> 01:00:39,647 tym lepiej się poczuję. 961 01:00:39,751 --> 01:00:40,587 Dziękuję. 962 01:00:45,836 --> 01:00:48,234 Może to nie ona jest problemem. 963 01:00:48,338 --> 01:00:50,251 Masz na myśli, że to my jesteśmy problemem? 964 01:00:50,355 --> 01:00:53,449 Pomyślisz, że zwariowałem. 965 01:00:53,553 --> 01:00:55,430 Myślisz, że to ta rzecz w słoiku, prawda? 966 01:00:55,534 --> 01:00:57,064 Tak. 967 01:00:57,168 --> 01:00:59,776 To znaczy, jakby jakaś ciemna siła trzymała ten dom. 968 01:01:07,250 --> 01:01:09,336 Posłuchaj siebie, dobrze, kochanie? 969 01:01:09,440 --> 01:01:10,552 Pospiesz się. 970 01:01:10,656 --> 01:01:12,186 Brzmisz jak małe dziecko i rzeczywiście nim jesteś 971 01:01:12,290 --> 01:01:15,766 próbując zrzucić winę za nasze problemy na martwą rzecz w słoiku z marynatami. 972 01:01:15,870 --> 01:01:19,416 Nie wiem. 973 01:01:19,521 --> 01:01:21,120 Boję się. 974 01:01:21,224 --> 01:01:22,093 Nie bądź. 975 01:01:25,361 --> 01:01:26,925 Gdzie idziesz? 976 01:01:27,029 --> 01:01:28,872 Pozbywam się tego słoika. 977 01:01:28,976 --> 01:01:30,019 A kiedy skończę tę książkę, 978 01:01:30,123 --> 01:01:31,375 jedziemy na długie wakacje. 979 01:01:43,750 --> 01:01:45,697 Howard-- 980 01:01:45,801 --> 01:01:47,366 Nie sądzę, Howie. 981 01:01:50,773 --> 01:01:51,606 Howarda? 982 01:02:08,745 --> 01:02:09,717 Howarda? 983 01:02:09,823 --> 01:02:10,692 Jesteśmy tutaj. 984 01:02:17,018 --> 01:02:19,139 Wejdź, Peg. 985 01:02:19,243 --> 01:02:20,460 Carol, posłuchaj mnie... 986 01:02:20,564 --> 01:02:21,954 Nie, ty mnie posłuchaj. 987 01:02:22,059 --> 01:02:24,075 Teraz ja tu rządzę. 988 01:02:24,179 --> 01:02:25,152 Nie jesteś odpowiedzialny. 989 01:02:25,256 --> 01:02:28,351 To coś tu rządzi. 990 01:02:28,456 --> 01:02:31,028 Zdejmij ubranie. 991 01:02:31,131 --> 01:02:31,897 Co? 992 01:02:32,001 --> 01:02:32,871 Słyszałeś mnie. 993 01:02:32,975 --> 01:02:34,851 Zdejmij ubranie. 994 01:02:34,956 --> 01:02:36,416 Nie potrzebujemy jej. 995 01:02:36,520 --> 01:02:40,449 Zamknąć się. Zrób to. 996 01:02:40,553 --> 01:02:41,387 Teraz! 997 01:02:44,724 --> 01:02:47,227 Baw się tym trochę, Peg. 998 01:02:47,331 --> 01:02:49,313 Pospiesz się. 999 01:02:49,417 --> 01:02:51,989 Lepsza. 1000 01:02:52,094 --> 01:02:53,450 To wszystko. 1001 01:02:53,554 --> 01:02:54,423 Zobaczmy to. 1002 01:03:01,411 --> 01:03:02,279 Pospiesz się. 1003 01:03:07,981 --> 01:03:10,379 To jest lepsze. 1004 01:03:10,483 --> 01:03:11,596 Podejdź tutaj. 1005 01:03:11,700 --> 01:03:12,535 Pospiesz się. 1006 01:03:21,434 --> 01:03:23,833 To miłe. 1007 01:03:23,936 --> 01:03:25,501 OK. 1008 01:03:25,605 --> 01:03:28,004 Przychodzić. 1009 01:03:28,108 --> 01:03:29,186 Pospiesz się. 1010 01:03:34,296 --> 01:03:37,912 [muzyka erotyczna] 1011 01:03:43,369 --> 01:03:44,411 Teraz zajmij się. 1012 01:03:53,555 --> 01:03:54,702 Stanik, Howie. 1013 01:03:54,806 --> 01:03:56,892 Chodź, zdejmij to. 1014 01:03:56,996 --> 01:03:57,935 Rozerwij to. 1015 01:03:58,039 --> 01:03:59,394 Ach! 1016 01:03:59,499 --> 01:04:01,133 To wszystko. 1017 01:04:01,237 --> 01:04:02,107 Ach! 1018 01:04:10,970 --> 01:04:12,083 To wszystko. 1019 01:05:11,353 --> 01:05:14,969 [jęki] 1020 01:06:11,736 --> 01:06:14,448 [warczy] 1021 01:06:18,098 --> 01:06:20,080 Nie da się wycisnąć krwi z rzepy. 1022 01:06:20,183 --> 01:06:22,270 Murray nie jest rzepą. 1023 01:06:22,374 --> 01:06:24,077 Jeśli naciśniesz go zbyt mocno, spasuje. 1024 01:06:24,181 --> 01:06:27,936 Nie będziesz go naciskać, wyjdziesz z niczym. 1025 01:06:28,040 --> 01:06:30,334 Tak, cóż, i tak ryzykujesz. 1026 01:06:30,438 --> 01:06:31,377 Usiąść. 1027 01:06:31,481 --> 01:06:32,907 Nie, nie chcę siadać. 1028 01:06:33,012 --> 01:06:34,437 Wiem, ale chcę, żebyś usiadł. 1029 01:06:34,541 --> 01:06:36,592 Nie lubię, jak ludzie do mnie mówią i patrzą na mnie z góry. 1030 01:06:43,579 --> 01:06:45,665 Myślę, że popełniasz błąd, Scott. 1031 01:06:45,769 --> 01:06:48,690 Pozwólcie, że opowiem wam coś o ludzkiej naturze. 1032 01:06:48,794 --> 01:06:51,123 Szczególnie dajesz facetowi termin 1033 01:06:51,228 --> 01:06:54,564 drań jak Murray i od razu zaczyna się zastanawiać 1034 01:06:54,669 --> 01:06:56,963 jeśli naprawdę tak myślisz. 1035 01:06:57,067 --> 01:06:59,397 A kiedy w grę wchodzą pieniądze, on 1036 01:06:59,501 --> 01:07:02,803 zaczyna wmawiać sobie, że nie masz tego na myśli, 1037 01:07:02,907 --> 01:07:06,174 zwłaszcza, że jeździ na pusto. 1038 01:07:13,232 --> 01:07:14,343 Ach. 1039 01:07:14,449 --> 01:07:16,603 Człowieku, mówiłem ci już wcześniej, to gówno się skończyło. 1040 01:07:16,707 --> 01:07:17,855 Nie jestem strzelcem. 1041 01:07:17,960 --> 01:07:19,698 Nie proszę cię, żebyś z tego korzystał. 1042 01:07:19,802 --> 01:07:22,027 Po prostu flashuj. 1043 01:07:22,132 --> 01:07:23,383 Usiąść. 1044 01:07:23,487 --> 01:07:24,530 Nie tym razem, Scottie. 1045 01:07:24,634 --> 01:07:25,677 Chcę wyjść. 1046 01:07:25,781 --> 01:07:27,588 Robisz się cholernie chciwy. 1047 01:07:27,693 --> 01:07:30,300 Chciwość sprawia, że ​​świat się kręci. 1048 01:07:30,405 --> 01:07:33,116 Tak, może twój świat, ale nie mój. 1049 01:07:33,221 --> 01:07:36,105 Połowa. 1050 01:07:36,210 --> 01:07:37,461 O czym ty mówisz? 1051 01:07:37,565 --> 01:07:39,756 Dam ci połowę tego, co dostanę od Murraya. 1052 01:07:39,860 --> 01:07:42,433 12 500 dolarów. 1053 01:07:42,537 --> 01:07:43,476 Nie rozumiem tego. 1054 01:07:43,580 --> 01:07:46,257 Od teraz dzielimy się 50/50. 1055 01:07:46,361 --> 01:07:47,229 Robię cię moim partnerem. 1056 01:07:53,695 --> 01:07:54,843 Dlaczego, Scottie? 1057 01:07:54,947 --> 01:07:56,998 Ponieważ potrzebuję partnera. 1058 01:07:57,102 --> 01:07:58,389 Jestem zmęczony. 1059 01:07:58,492 --> 01:08:01,413 A ty jesteś jedynym sukinsynem, któremu ufam. 1060 01:08:18,760 --> 01:08:22,618 Witaj w moim świecie. 1061 01:08:22,722 --> 01:08:23,625 [wystrzał] 1062 01:08:27,623 --> 01:08:30,788 W twoim świecie, Scott, nie możesz nikomu ufać. 1063 01:08:35,516 --> 01:08:37,914 Chcesz wiedzieć, co zrobię? 1064 01:08:38,017 --> 01:08:40,382 Pójdę powiedzieć Murrayowi, że jest już wolny. 1065 01:08:40,486 --> 01:08:43,024 Że nie będziesz już potrzebował pieniędzy. 1066 01:08:55,016 --> 01:08:56,269 Dzień dobry. 1067 01:08:56,373 --> 01:08:59,084 Dobrze śpisz? 1068 01:08:59,188 --> 01:09:00,371 Nie zrobiłem tego. 1069 01:09:00,475 --> 01:09:04,716 Nie spałem całą noc i myślałem. 1070 01:09:04,820 --> 01:09:06,037 Zrobię kawę. 1071 01:09:06,141 --> 01:09:09,444 Wiesz o czym myślałem? 1072 01:09:09,548 --> 01:09:10,904 Nie. 1073 01:09:11,008 --> 01:09:12,433 Myślałem o tym, jak to zrobiłem 1074 01:09:12,538 --> 01:09:16,084 tak naprawdę nigdy nie byłem w stanie robić rzeczy, które chciałem robić. 1075 01:09:16,188 --> 01:09:17,509 Całkiem nieźle sobie poradziłeś zeszłej nocy. 1076 01:09:23,592 --> 01:09:24,877 Tak. 1077 01:09:24,982 --> 01:09:28,875 Dobrze się bawiliśmy, prawda? 1078 01:09:28,981 --> 01:09:32,422 Usiąść. 1079 01:09:32,526 --> 01:09:34,681 Dlaczego nie pójdę napić kawy? 1080 01:09:34,786 --> 01:09:35,724 [odblokowanie broni] 1081 01:09:36,836 --> 01:09:37,775 Usiądź. 1082 01:09:46,500 --> 01:09:48,759 Cofnąłeś się, prawda? 1083 01:09:48,864 --> 01:09:50,429 Nie wiem, co masz na myśli. 1084 01:09:50,533 --> 01:09:53,210 Tak, robisz to. 1085 01:09:53,314 --> 01:09:55,052 Zbyt długo byłaś z dala od niego. 1086 01:09:59,293 --> 01:10:02,317 Boję się go, Carol. 1087 01:10:02,421 --> 01:10:07,289 On nie zmusza cię do niczego, czego nie chcesz. 1088 01:10:07,393 --> 01:10:12,190 Wiesz, po raz pierwszy w życiu czuję, że mam kontrolę. 1089 01:10:12,294 --> 01:10:15,597 Przez tak długi czas mówiono mi, co mam myśleć i jak się czuć. 1090 01:10:15,701 --> 01:10:19,177 Nie wiem już co czuję. 1091 01:10:19,282 --> 01:10:20,811 I tak było, dopóki się nie pojawił. 1092 01:10:24,358 --> 01:10:27,172 Porozmawiajmy o tym szerzej przy filiżance kawy, OK? 1093 01:10:27,276 --> 01:10:28,147 Nie czekaj długo. 1094 01:10:35,863 --> 01:10:39,479 [muzyka trzymająca w napięciu] 1095 01:10:57,973 --> 01:11:00,372 Wiesz o czym jeszcze myślałem? 1096 01:11:00,476 --> 01:11:02,596 Co? 1097 01:11:02,701 --> 01:11:06,524 Zastanawiałem się, jak by to było kogoś zabić. 1098 01:11:06,630 --> 01:11:07,984 Jak miło. 1099 01:11:08,088 --> 01:11:09,479 Poważnie. 1100 01:11:09,584 --> 01:11:16,327 Gdybyś chciał kogoś zabić, jak byś to zrobił? 1101 01:11:16,431 --> 01:11:19,631 Nigdy się nad tym nie zastanawiałem. 1102 01:11:19,735 --> 01:11:23,627 Pomyśl o tym. 1103 01:11:23,732 --> 01:11:27,660 Otrułbyś je? 1104 01:11:27,764 --> 01:11:28,877 Dźgnąć ich? 1105 01:11:28,981 --> 01:11:31,449 - Nie chcę nikogo zabić. - Nigdy? 1106 01:11:31,553 --> 01:11:35,134 Nigdy nie chciałeś nikogo zabić? 1107 01:11:35,238 --> 01:11:36,698 Tak, mam. 1108 01:11:36,803 --> 01:11:38,158 Wiedziałem to. 1109 01:11:38,262 --> 01:11:41,843 Tylko martwiłbym się, że osoba, którą chciałem zabić, zabije mnie. 1110 01:11:44,277 --> 01:11:46,605 Cóż, musiałbyś się upewnić, że masz przewagę. 1111 01:11:50,290 --> 01:11:52,272 Co chciałbyś na śniadanie? 1112 01:11:52,376 --> 01:11:54,324 Nie jestem głodny. 1113 01:11:54,428 --> 01:11:55,262 Cóż, jestem. 1114 01:12:01,866 --> 01:12:04,230 Jak się masz? 1115 01:12:04,334 --> 01:12:05,378 Murray w domu? 1116 01:12:05,481 --> 01:12:06,907 Przykro mi, wyszedł na spotkanie. 1117 01:12:07,011 --> 01:12:07,985 Czy mogę ci pomóc? 1118 01:12:08,089 --> 01:12:09,479 Zostawił dla mnie coś na biurku. 1119 01:12:09,584 --> 01:12:10,662 Dostanę to sam. 1120 01:12:10,766 --> 01:12:13,164 Hej, przepraszam. 1121 01:12:13,268 --> 01:12:14,834 Nie powinieneś tam wracać. 1122 01:12:17,649 --> 01:12:19,005 Gdzie jest ta mała łasica? 1123 01:12:50,744 --> 01:12:53,003 Howard Hansen, 2338 Observatory Lane. 1124 01:13:00,164 --> 01:13:03,362 Czy będziesz patrzył na jajka? Obudzę Howarda. 1125 01:13:25,297 --> 01:13:28,114 Użyłbym rąk. 1126 01:13:28,217 --> 01:13:29,434 Co? 1127 01:13:29,538 --> 01:13:31,312 Tak bym kogoś zabił. 1128 01:13:31,416 --> 01:13:33,570 Moimi rękami. 1129 01:13:33,676 --> 01:13:36,699 Wydusiłbym z nich cholerne życie. 1130 01:13:36,804 --> 01:13:38,090 Gdybyś miał przewagę. 1131 01:13:38,194 --> 01:13:40,349 Gdybym miał przewagę. 1132 01:13:44,451 --> 01:13:48,067 [muzyka trzymająca w napięciu] 1133 01:13:52,342 --> 01:13:54,185 Howardzie, obudź się. 1134 01:13:54,290 --> 01:13:55,715 Spieszyć się. 1135 01:13:55,818 --> 01:13:57,731 Nie, nie ma na to czasu. 1136 01:13:57,835 --> 01:13:59,226 Zawsze jest na to czas. 1137 01:13:59,330 --> 01:14:02,841 Musimy się stąd wydostać. 1138 01:14:02,945 --> 01:14:05,483 Dlaczego? 1139 01:14:05,587 --> 01:14:06,282 Dlaczego? 1140 01:14:06,388 --> 01:14:07,916 Ponieważ jesteśmy w niebezpieczeństwie. 1141 01:14:08,021 --> 01:14:09,794 Niebezpieczeństwo od czego? 1142 01:14:09,899 --> 01:14:11,601 Za dużo seksu? 1143 01:14:11,706 --> 01:14:14,626 Czy zapomniałbyś o tym? 1144 01:14:14,731 --> 01:14:16,120 Mało prawdopodobne. 1145 01:14:16,224 --> 01:14:18,450 Howard, musimy się stąd wydostać, póki jesteśmy 1146 01:14:18,553 --> 01:14:21,160 nadal mogę myśleć trzeźwo. 1147 01:14:21,266 --> 01:14:22,795 Czy wysłuchałbyś mnie? 1148 01:14:22,900 --> 01:14:24,429 Właśnie spędziłem ostatnie 10 minut 1149 01:14:24,533 --> 01:14:26,966 rozmawiając z Carol o różnych sposobach zabijania ludzi. 1150 01:14:29,817 --> 01:14:32,146 Cóż, jeśli nie masz ochoty na trochę, 1151 01:14:32,250 --> 01:14:34,301 Chyba pójdę wziąć prysznic. 1152 01:14:34,405 --> 01:14:36,179 Co jest z tobą nie tak? 1153 01:14:36,283 --> 01:14:39,029 Nic mi nie jest. 1154 01:14:39,133 --> 01:14:41,567 Ale domyślam się, na czym polega twój problem. 1155 01:14:41,671 --> 01:14:43,339 Dobrze się bawiłeś ostatniej nocy. 1156 01:14:43,444 --> 01:14:47,997 A teraz czujesz się z tego powodu winny. 1157 01:14:48,103 --> 01:14:49,180 Chyba masz rację. 1158 01:14:49,284 --> 01:14:51,440 Pewnie, że mam rację. 1159 01:14:58,600 --> 01:15:00,130 To jest szalone. 1160 01:15:04,406 --> 01:15:05,276 Jego też to dotyczy. 1161 01:15:21,231 --> 01:15:22,135 Uch. 1162 01:15:22,239 --> 01:15:23,282 Nadchodzi Murray. 1163 01:15:30,929 --> 01:15:33,189 Kurczę, będzie zaskoczony. 1164 01:15:50,676 --> 01:15:51,927 [złowieszcza muzyka] 1165 01:15:52,031 --> 01:15:52,900 Karol. 1166 01:15:55,924 --> 01:15:57,280 Kolęda. 1167 01:15:57,384 --> 01:15:58,218 Murraya. 1168 01:15:58,322 --> 01:15:59,365 co? 1169 01:15:59,469 --> 01:16:00,930 Na litość boską, trzymaj to cicho. CAROL: Co? 1170 01:16:01,035 --> 01:16:02,876 Daj spokój, nie chcę tu robić dużo hałasu. 1171 01:16:02,980 --> 01:16:04,024 O, cześć, Peg. 1172 01:16:04,127 --> 01:16:05,762 Uh, właśnie wpadłem zobaczyć się z Carol. 1173 01:16:05,867 --> 01:16:07,188 Cóż, oto jestem. 1174 01:16:07,292 --> 01:16:08,613 Czy mogę się z tobą spotkać na osobności? 1175 01:16:08,717 --> 01:16:10,350 Peg, nie masz nic przeciwko, jeśli ja... - Wcale nie. 1176 01:16:10,455 --> 01:16:12,124 Chcesz kawy? Zrobiłem trochę. 1177 01:16:12,228 --> 01:16:14,801 Usiądź, Peg. 1178 01:16:14,904 --> 01:16:16,921 Co... co tu się do cholery dzieje? 1179 01:16:17,026 --> 01:16:18,868 Cóż, Murray, w tej chwili 1180 01:16:18,972 --> 01:16:21,614 Próbuję zdecydować, czy chcę cię zastrzelić 1181 01:16:21,718 --> 01:16:23,456 albo potnę cię na małe kawałki. 1182 01:16:23,560 --> 01:16:24,430 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1183 01:16:24,534 --> 01:16:26,481 Jeśli to żart, to nie jest zabawny. 1184 01:16:26,585 --> 01:16:27,732 Wejdź tam. 1185 01:16:27,837 --> 01:16:28,670 Teraz. 1186 01:16:38,856 --> 01:16:40,246 Wydawało mi się, że słyszę twój głos, Murray. 1187 01:16:40,351 --> 01:16:41,603 Co tu robisz? 1188 01:16:41,707 --> 01:16:42,993 Przyszedł po jeden z twoich starych rękopisów. 1189 01:16:43,098 --> 01:16:46,747 Jaki stary rękopis? 1190 01:16:46,852 --> 01:16:47,686 „Grzmot nad Hawajami”. 1191 01:16:50,467 --> 01:16:52,274 Co do cholery chciałeś z tym zrobić? 1192 01:16:52,378 --> 01:16:53,735 Cóż, widzisz, ja... 1193 01:16:53,839 --> 01:16:55,299 Nie mogę sobie przypomnieć, co wycelował we mnie ten pistolet. 1194 01:16:55,403 --> 01:16:56,932 Och, przepraszam. 1195 01:16:57,037 --> 01:16:57,941 [odblokowanie broni] 1196 01:16:58,045 --> 01:16:59,019 Spróbuj naprawdę mocno. 1197 01:16:59,124 --> 01:16:59,992 Miałem to sprzedać. 1198 01:17:02,669 --> 01:17:04,406 - Sprzedać? - Tak, stary. 1199 01:17:04,511 --> 01:17:05,623 Ja... Jestem zadłużony po uszy. 1200 01:17:05,728 --> 01:17:08,821 Potrzebowałem pieniędzy. 1201 01:17:08,926 --> 01:17:10,143 Mogłeś mnie zapytać. 1202 01:17:10,247 --> 01:17:11,602 Pożyczyłbym ci pieniądze, Murray. 1203 01:17:11,707 --> 01:17:13,098 Nie masz go do pożyczenia. 1204 01:17:13,202 --> 01:17:14,245 Jesteś spłukany. 1205 01:17:18,068 --> 01:17:19,981 Jestem spłukany? 1206 01:17:20,085 --> 01:17:23,075 Jak mogę być spłukany, Murray! 1207 01:17:23,178 --> 01:17:24,117 Gram. 1208 01:17:24,222 --> 01:17:25,196 przegrywam. 1209 01:17:25,300 --> 01:17:26,169 To wszystko. 1210 01:17:28,950 --> 01:17:31,835 Dlaczego go nie zabijesz, Howie? 1211 01:17:31,939 --> 01:17:33,747 To jest to, co chcesz robić, prawda? 1212 01:17:33,851 --> 01:17:37,467 [muzyka trzymająca w napięciu] 1213 01:17:46,714 --> 01:17:47,825 Chodź tu, Murray. 1214 01:17:53,143 --> 01:17:54,083 Pospiesz się! 1215 01:17:54,187 --> 01:17:54,951 Nie, Howardzie! 1216 01:17:55,057 --> 01:17:56,100 Odejdź ode mnie, człowieku. 1217 01:18:09,379 --> 01:18:10,560 Uch! 1218 01:18:10,665 --> 01:18:11,499 Uch! 1219 01:18:14,524 --> 01:18:17,930 [chrząkanie] 1220 01:18:18,035 --> 01:18:20,850 Jesteś zajebisty. - Pospiesz się. 1221 01:18:20,954 --> 01:18:23,110 Jesteś silniejszy niż to. 1222 01:18:28,498 --> 01:18:29,332 Pospiesz się! 1223 01:18:44,002 --> 01:18:46,853 Uch! 1224 01:18:46,957 --> 01:18:48,486 [wystrzał] 1225 01:18:50,051 --> 01:18:50,989 [wystrzał] 1226 01:18:51,094 --> 01:18:52,137 Uch! 1227 01:19:05,138 --> 01:19:06,007 Hej. 1228 01:19:06,112 --> 01:19:06,946 Trzymaj się, pani. 1229 01:19:07,050 --> 01:19:10,527 [strzały] 1230 01:19:36,703 --> 01:19:37,536 Howarda? 1231 01:19:42,856 --> 01:19:44,386 Och, dzięki Bogu. 1232 01:20:05,730 --> 01:20:07,015 OPERATOR (TELEFON): 911. 1233 01:20:07,121 --> 01:20:09,449 Nazywam się Peggy Hansen. 1234 01:20:09,553 --> 01:20:15,358 Mieszkam pod adresem 2338 Observatory Avenue w Van Nuys. 1235 01:20:15,463 --> 01:20:18,278 Czy mógłbyś kogoś od razu przysłać? 1236 01:20:18,382 --> 01:20:21,060 Trzy osoby zginęły, a mój mąż jest ranny. 1237 01:20:21,164 --> 01:20:23,180 OPERATOR (przez telefon): OK, to Obserwatorium 2338? 1238 01:20:23,284 --> 01:20:24,154 Mhm. 1239 01:20:26,969 --> 01:20:30,446 OPERATOR (przez telefon): OK, będziemy mieć kogoś w drodze. 1240 01:20:30,550 --> 01:20:33,748 Odłóż telefon, Peg. 1241 01:20:33,851 --> 01:20:36,494 [płacze] 1242 01:20:37,399 --> 01:20:39,658 Odłóż telefon, Peg. 1243 01:20:47,236 --> 01:20:50,607 To jest idealne. 1244 01:20:50,712 --> 01:20:52,624 Howardzie, posłuchaj mnie. 1245 01:20:52,729 --> 01:20:55,858 Mogę cię zabić i powiedzieć, że zrobił to którykolwiek z nich. 1246 01:20:55,962 --> 01:20:59,020 A kto powie inaczej? 1247 01:20:59,124 --> 01:21:00,690 Zadzwoniłem już na policję. 1248 01:21:00,794 --> 01:21:02,149 Powiedziałem im, że jesteś ranny. 1249 01:21:02,254 --> 01:21:03,782 Wiedzą, że to byłeś ty. 1250 01:21:03,887 --> 01:21:07,433 Powiem im, że popełniłeś błąd. 1251 01:21:07,537 --> 01:21:09,866 Nie poddawaj się tej sprawie. 1252 01:21:09,970 --> 01:21:10,978 Nie pozwól temu wygrać. 1253 01:21:15,845 --> 01:21:16,784 [odblokowanie broni] 1254 01:21:19,983 --> 01:21:21,408 Już to było, Peg. 1255 01:21:24,953 --> 01:21:25,823 [kliknięcie pistoletu] 1256 01:21:26,900 --> 01:21:27,908 Sukinsynu. 1257 01:21:43,447 --> 01:21:45,603 Myślałem, że to naprawiłem. 1258 01:22:25,302 --> 01:22:27,283 Ha! 1259 01:22:27,388 --> 01:22:29,369 Hej. 1260 01:22:29,473 --> 01:22:30,307 Peggy. 1261 01:22:33,158 --> 01:22:36,669 Gdzie jesteś? 1262 01:22:36,774 --> 01:22:39,103 Hmm? 1263 01:22:39,207 --> 01:22:41,083 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 1264 01:22:44,942 --> 01:22:47,515 Mój Boże, mogłem cię zabić. 1265 01:22:54,328 --> 01:22:55,198 Peggy? 1266 01:22:58,604 --> 01:23:05,452 Musimy zniszczyć tę rzecz, zanim ona zniszczy nas. 1267 01:23:05,557 --> 01:23:09,660 Chyba nie mam siły, żeby zrobić to sama. 1268 01:23:09,763 --> 01:23:10,841 Wyjdź. 1269 01:23:14,109 --> 01:23:14,769 Ha! 1270 01:23:14,873 --> 01:23:15,916 Uch! 1271 01:23:32,325 --> 01:23:35,870 [muzyka trzymająca w napięciu] 1272 01:23:45,082 --> 01:23:45,916 Ach! 1273 01:23:46,020 --> 01:23:48,002 [chrząkanie] 1274 01:24:03,749 --> 01:24:06,635 Weź ją. 1275 01:24:06,740 --> 01:24:07,678 Weź ją. 1276 01:24:11,259 --> 01:24:14,179 Weź to, sukinsynu. 1277 01:24:14,284 --> 01:24:15,117 NIE! 1278 01:24:37,018 --> 01:24:38,374 Czy brakuje ci czego? 1279 01:24:41,189 --> 01:24:44,214 Co się stało? 1280 01:24:44,318 --> 01:24:45,431 Oh. 1281 01:24:45,535 --> 01:24:46,648 Wszystko będzie w porządku. 1282 01:24:46,752 --> 01:24:49,011 [wycie syren] 1283 01:25:27,876 --> 01:25:31,178 [muzyka dramatyczna]